Results for erstverarbeitung translation from German to French

erstverarbeitung des tabaks
première transformation de tabac

erzeugung und erstverarbeitung von metallen
Énergie et eau extraction et préparation de minerais métalliques production et première transformation des métaux

beihilfe fürdie erstverarbeitung forstwirtschaftlicher produkte (galicien)
aide en faveur de la première transformation de produits forestiers (galicia)

unterkontrollstellung und kontrollen auf der stufe der erstverarbeitung und aufbereitung
placement sous surveillance et contrôles au stade de la première transformation et du conditionnement

die erzeugergemeinschaften ermächtigt werden können, die erstverarbeitung vorzunehmen;
les associations de producteurs peuvent être autorisées à effectuer la première transformation;

(2) die erzeugergemeinschaft darf keine erstverarbeitung des tabaks vornehmen.
2. le groupement de producteurs ne peut pas exercer l'activité de la première transformation de tabac.

d) kontrollen auf der stufe der erstverarbeitung und aufbereitung des tabaks.
d) des contrôles au stade de la première transformation et du conditionnement du tabac.

kontrollen, wenn der tabak nach der erstverarbeitung und aufbereitung den kontrollort verlässt,
un contrôle lorsque le tabac quitte le lieu de surveillance après avoir subi les opérations de première transformation et de conditionnement;

daher muss eine neuausrichtung des wachstums auf erzeugnisse der erstverarbeitung oder fertigerzeugnisse stattfinden.
elle doit être réorientée vers des produits de première transformation ou des produits finis.

a) je kilogramm tabakblätter, die keiner erstverarbeitung und aufbereitung unterzogen wurden;
a) par kilogramme de tabac en feuilles n'ayant pas subi les opérations de première transformation et de conditionnement;

das programm gilt für die erzeugung und erstverarbeitung landwirtschaftlicher erzeugnisse und für dienstleistungen im bereich der agrarerzeugnisse.
le programme s'applique à la production et au traitement préliminaire des produits agricoles, ainsi qu'aux services qui y sont liés.

b) eine kontrolle, wenn der der erstverarbeitung und aufbereitung unterzogene tabak den kontrollort verläßt,
b) un contrôle lors de la sortie du lieu de contrôle du tabac ayant subi les opérations de première transformation et de conditionnement;

deshalb sollte tabak aus der gemeinschaft wie aus drittländern bis nach abschluss der erstverarbeitung und aufbereitung unter kontrolle bleiben.
pour cette raison, il convient que le tabac provenant à la fois de la communauté et des pays tiers reste sous surveillance jusqu'à ce que la première transformation et le conditionnement aient eu lieu.

abhängig. dies gilt vor allem bei der herstellung von thunfisch- und sardinenkonserven und der erstverarbeitung von weißfisch.
les secteurs de l'industrie de transformation considérés comme restant fortement tributaires des débarquements communautaires sont le secteur de la conserve de thon et de sardine et le secteur de la trans formation primaire du poisson blanc.

die in der erstverarbeitung und vermarktung von tabak in packstücken tätigen multinatio­nalen konzerne decken etwa 75% des welthandels ab.
les trois groupes multinationaux opérant dans le secteur de la première transformation et de la commercialisation des tabacs emballés couvrent environ 75 % du marché mondial.

(1) die kontrollen auf der stufe der erstverarbeitung und aufbereitung des tabaks werden nach einer risikoanalyse vorgenommen.
1. les contrôles au stade de la première transformation et du conditionnement du tabac sont effectués après une analyse de risque.

- investitionen in die auf die erstverarbeitung folgenden verarbeitungsstufen, sofern in dem betrieb keine landwirtschaftlichen erzeugnisse erstverarbeitet werden;
- investissements liés aux phases postérieures à la première transformation, dans le cas où la première transformation de matières premières agricoles ne s'effectue pas au sein de l'exploitation;

c) name und anschrift der anderen zwischengeschalteten lieferparteien, auch wenn diese in demselben mitgliedstaat niedergelassen sind, in dem die erstverarbeitung stattgefunden hat,
c) le nom et l'adresse des autres intervenants dans le circuit de livraison, même dans le cas où ceux-ci se situent dans l'État membre où la première transformation a eu lieu;

2. für den erwerb von maschinen und anlagen für die produktion, erstverarbeitung, weiterverarbeitung, lagerung und vermarktung, einschließlich der entsprechenden computersoftware;
2. acquisition d'équipements de production, de prétraitement, de transformation, de conservation et de vente, notamment les logiciels;

der ausschuß wiederholt seine forderung, massivere beihilfen auf die ärmsten entwicklungsländer und die schwellenländer zu konzentrieren; auch sollte durch das aps in den entwicklungsländern die erstverarbeitung von rohstoffen gefördert werden.
— le renforcement de l'artisanat et des petites industries exis tantes, en particulier grâce à la filière bois;