From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
verfahren nach anspruch 1, wobei wenigstens ein sprachsignal wenigstens einem entsprechenden fernsprechkanal in analoger oder digitaler form zugeordnet ist.
un procédé selon la revendication 1, dans lequel ledit au moins un signal vocal est associé à au moins une voie téléphonique respective sous une forme analogique ou numérique.
sender nach anspruch 8, wobei das wenigstens eine sprachsignal über wenigstens einen mit dem wenigstens einen sprachschnittstellenport verbundenen fernsprechkanal ankommt.
un émetteur selon la revendication 8, dans lequel ledit au moins un signal vocal arrive à travers au moins une voie téléphonique extérieure connectée au dit au moins un port d'interface vocale.
telefon nach anspruch 6, wobei ein draht-fernsprechapparat mit dem fernsprechkanal verbunden ist, mit dem die verbindungseinheit verbunden ist.
appareil téléphonique selon la revendication 6, dans lequel un poste téléphonique à fil est connecté au canal téléphonique auquel ladite unité de connexion est connectée.
sender nach anspruch 11, wobei ein prozessor zum analysieren von fernsprechsteuersignalen am fernsprechkanal mit einem trägerzuordner verbunden ist und befehle zur neuzuweisung von früher der sprachübertragung zugeordneten trägern für die datenübertragung schickt, wenn der entsprechende fernsprechkanal als stumm erkannt wird.
un émetteur selon la revendication 11, dans lequel un processeur pour analyser les signaux de commande téléphoniques à ladite voie téléphonique, est connecté à un allocateur de porteuses, en envoyant des instructions pour attribuer de nouveau, à la transmission de données, des porteuses attribuées autrefois à la transmission vocale lors de l'identification d'une voie téléphonique correspondante comme étant silencieuse.