Results for fischprodukte translation from German to French

fischprodukte
produits de la pêche

fisch und fischprodukte
poissons et produits de la pêche

marktvervand fuer fisch und fischprodukte
organisme de droit public pour le marché du poisson et des produits piscicoles

verfahren zur herstellung geformter fischprodukte
procédé de fabrication de produits de poissons façonnés

fisch und fischprodukte werden in der bundesrepublik
Étant donné que le produit de la vente de poisson vivant ou frais et, en particulier, de carpes a diminué, il faudra que l'aquaculture adapte sa gamme d'espèces à l'évolution de la demande et oriente une part croissante de son activité

verfahren zur herstellung und konservierung von frischen fischprodukte
procede de preparation pour conservation de produits alimentaires crus issus de la peche

hierdurch wird die attraktivität der deutschen fischprodukte gesteigert.
cette action s'appliquera: a) aux installations de transformation du poisson,

— oder über den auf fisch und fischprodukte spezialisierten groß- und einzelhandel
en conserve et du poisson mariné au profit de produits de qualité et de valeur supérieures tels que, par exemple, les filets surgelés, les mollusques et crustacés, les anchois et les salades de poisson.

verarbeitete fischprodukte: fischereierzeugnisse, die einer behandlung unerzogen wurden;
produits transformés à base de poisson: produits de la pêche soumis à un traitement.

erkennung des verderbs der fischprodukte;optische analyse von farbe und aussehender fischoberfläche.
l’analyse optique de la couleur et de l’apparence de la surface du poisson.

da die fischprodukte fast ausnahmslos vor ort verbraucht werden, exportiert zypern nur einen kleinen teil seiner produktion.
Étant donné que presque tous les produits de la pêchesont consommés localement, chypre n’exporte qu’unetoute petite partie de sa production.

leider haben wir dänischerseits zu spät erfahren, daß die kommission auch gewisse geräucherte fischprodukte und anderes nicht akzeptiert hat.
il existe donc tout un foisonnement de textes qui rendent la matière extrêmement complexe et il est difficile de parler d'harmonisation et de simplification dans un contexte pareil.

für fischereifahrzeugeüber fünf jahre werden zuschüsse zur verbesserungder sicherheit, arbeitsbedingungen, hygiene und qualität der fischprodukte an bord bereitgestellt.
en cequi concerne les navires de plus de cinq ans,l'aide sera disponible pour l'amélioration de lasécurité, des conditions de travail, de l'hygiène etdela qualité des produits de la mer à bord.

kreditbürgschaft für die firma jadekost gewährt wurde, die unter anderem tiefgekühlte fischprodukte herstellte und im januar 1995 konkurs angemeldet hat.
l'entreprise a fait faillite en janvier 1995.

es gibt anlässe, bei denen die fischer in direkten kontakt mit der breiten Öffentlichkeit treten, zum beispiel werbeaktionen für fischprodukte oder fischereitourismus.
les pêcheurs ont parfois la possibilité d’entrer en contact direct avec le grand public, notammentlors de présentations de produits de la pêche ou au cours d’activités touristiques consacrées à lapêche.

fische und fischprodukte stammen zunehmend aus der teich wirtschaft, mit deren hilfe man die rückläufigen produktionszahlen der auf seefische spezialisierten herkömmlichen fische reibetriebe auszugleichen hofft.
le poisson et les produits dérivés du poisson sont de plus en plus souvent issus de l'aquaculture, dans l'espoir de compenser le déclin général de la pro duction issue des populations naturelles exploitées par des méthodes de pêche conventionnelles. tionnelles.

1) ¶erzeugnisƒ: erzeugnisse, die gewerblich hergestellt werden, und landwirtschaftliche erzeugnisse, einschlieœlich fischprodukte;
2) §service‚: tout service de la sociïtï de l'information, c'est-ë-dire tout service prestï normalement contre rïmunïration, ë distance par voie ïlectronique et ë la demande individuelle d'un destina-taire de services.

was das spezifische gebiet der marinen ressourcen anbelangt, wird das schwergewicht der gemein­schaftsforschung auf der bewirtschaftung von fischbeständen, den fangtechniken, der aquakultur und auf der verarbeitung der fischprodukte liegen.
— en ce qui concerne le domaine spécifique des ressources marines en matières vivantes, la recherche communautaire se concentrera sur la gestion des ressources halieutiques, sur les techniques de capture, sur l'aquaculture et sur le traitement des produits de la pèche.

verwendung des mikroorganismus nach einem der ansprüche 5, 6 oder 7, wobei die derivate der gemüseprodukte, fischprodukte und von tieren stammenden produkte säfte, konzentrate, saucen und konserven davon sind.
utilisation du micro-organisme selon la revendication 5, 6 ou 7, dans laquelle les dérivés des produits du règne végétal, des produits du poisson et des produits dérivés d'animaux sont des jus, des concentrés, des sauces et des conserves de ceux-ci.

eine der ersten aufgaben der gmo war die schaffung gemeinsamer marktnormen für den entstehenden binnenmarkt für europäische fischprodukte. das bedeutete, für identische produktbeschreibungen betreffend qualität, güteklasse, verpackung und kennzeichnung in allen mitgliedstaaten zu sorgen.
l’un des tout premiers objectifs de l’ocm consistait à établir des règles communes de commercialisation en vue de l’émergence d’un marché européen unique des produits de la pêche, ce qui impliquait de veiller à ce que les descriptions de produits, en termes de qualité, de catégorie, d’emballage et d’étiquetage, soient identiques dans tous les États membres.