Results for flanschstecker positionierbar translation from German to French

system mit plattenförmigen träger positionierbar in einem reservoir
système comportant un support plat pouvant être placé dans un réservoir

führung nach anspruch 23, wobei die schutzseitenwand benachbart zu dem duralbereich der wirbelsäule positionierbar ist.
guide selon la revendication 23, dans lequel ladite paroi latérale protectrice peut être positionnée adjacente à la région durale de la colonne vertébrale.

das antriebssystem nach anspruch 17, wobei jede separatorplatte um ihren entsprechenden zylinder herum positionierbar ist.
système de propulsion selon la revendication 17, dans lequel chaque plaque séparatrice est positionnable autour de son cylindre correspondant.

vorrichtung nach anspruch 1, wobei die auflageplattform (18) horizontal positionierbar verstellbar ist.
dispositif selon la revendication 1 dans lequel ladite plateforme de support (18) est positionnable par ajustement horizontal.

geräteset nach anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass die elektrode oder elektrodenbaueinheit um einen tumor herum positionierbar ist.
ensemble de dispositifs selon la revendication 8, caractérisé en ce que ladite électrode ou ledit ensemble d'électrodes peut être positionné(e) autour d'une tumeur.

auffangvorrichtung nach anspruch 1, worin die auftrefffläche in einem tangentialen winkel zur bahn für die nicht zum drucken verwendbaren tintentropfen positionierbar ist.
dispositif récepteur selon la revendication 1, dans lequel la surface d'impact peut être orientée selon un angle tangentiel vers le trajet des gouttelettes d'encre non imprimantes.

cabriofahrzeug nach einem der ansprüche 14 bis 18, dadurch gekennzeichnet, daß das luftstromleitelement in der inaktiven stellung unter einem dach positionierbar ist.
véhicule convertible du type cabriolet selon l'une des revendications 14 à 18, caractérisé en ce que l'élément de guidage d'écoulement d'air, dans la position inactive, peut être positionné sous un pavillon ou toit.

das antriebssystem nach anspruch 17, wobei jede separatorplatte mehrere abschnitte aufweist, wobei jeder abschnitt um dessen entsprechenden zylinder herum positionierbar ist.
système de propulsion selon la revendication 17, dans lequel chaque plaque séparatrice a une pluralité de sections, chaque section étant positionnable autour de son cylindre correspondant.

gehäuse nach anspruch 4 oder 5, dadurch gekennzeichnet, daß - eine elektrisch leitfähige dichtung zwischen seinem Öffnungsbereich und der montageplatte positionierbar ist.
boîtier selon la revendication 4 ou 5, caractérisé par le fait que - un joint électroconducteur peut être positionné entre sa zone d'ouverture et la plaque de montage.

feuerlöschanlage nach einem der ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass die düsen (10) vertikal und horizontal über ein system positionierbar sind.
installation d'extinction d'incendie selon les revendications 1 à 5, caractérisée en ce que les duses (10) sont positionnables verticalement et horizontalement par un système.

ausgabevorrichtung nach einem der vorhergehenden ansprüche, bei der die durchstecheinrichtung (40) in dem gehäuse (30) reversibel positionierbar ist.
distributeur selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel ledit moyen (40) de perforation peut être positionné de façon réversible à l'intérieur dudit carter (30).

baugruppe nach irgendeinem der vorgenannten ansprüche, gekennzeichnet durch führungen, mit denen das gatter relativ zu der ersten halterung (7, 8) positionierbar ist.
ensemble selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé par des moyens de guidage pour placer la barrière par rapport aux premiers moyens de fixation (7, 8).

eine chirurgische wundspreizerhakeneinrichtung nach anspruch 9, wobei der distale abschnitt der fluideinrichtung (706) unabhängig positionierbar relativ zu dem wundspreizerhaken (736) ist.
ensemble chirurgical à lame d'écarteur selon la revendication 9, où la portion distale de l'ensemble de fluide (706) peut être positionnée indépendamment relativement à la lame d'écarteur (736).

2. abrechnungsstation mit optischem abtaster gemäß anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die abtasteinheit (24) eine freistehende einheit ist, die auf der oberseite (22) eines kassenstandes positionierbar ist.
2. caisse de sortie à lecteur optique selon la revendication 1, caractérisée en ce que ladite unité de lecture (24) est une unité autonome conçue pour être placée sur la surface supérieure (22) d'un comptoir (20).