Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esm und kürzliche anerkennung der flexibilitätsregeln
mécanisme européen de stabilité (mes) et reconnaissance récente des règles de flexibilité
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
die flexibilitätsregeln im hinblick auf die standorte von vorhaben außerhalb des programmgebiets sollten vereinfacht werden.
les règles de flexibilité concernant la localisation d’opérations en dehors de la zone couverte par le programme devraient être simplifiées.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 2
Quality:
in diesem zusammenhang haben wir besonderes gewicht darauf gelegt, daß nur ein kleinerer teil der gesamtverpflichtungen über solche flexibilitätsregeln durchgeführt wird, um sicherzustellen, daß alle parteien einen angemessenen beitrag leisten, auch im eigenen bereich.
nous avons surtout insisté, à ce propos, pour que seulement une petite partie de nos engagements globaux soit réalisée par le biais de tels règlements de flexibilité afin de nous assurer que toutes les parties prennent des mesures adéquates- également à domicile.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
was das gasfreigabeprogramm betrifft, so ist die kommission der meinung, dass das von den parteien angebotene programm in bezug auf dessen hauptmerkmale (mengen, laufzeit, marktpreismechanismus) und dessen technischere merkmale (losgröße, vertragslaufzeit, flexibilitätsregeln) weitgehend im einklang mit den kriterien ausgelegt ist, die als für die erfolgreiche durchführung von gasfreigabeprogrammen am meisten relevant betrachtet werden.
en ce qui concerne le programme de gas release, la commission estime que le programme proposé par les parties a été conçu, pour ce qui concerne ses principales caractéristiques (volumes, durée, mécanisme de prix), ainsi que ses caractéristiques plus techniques (taille des lots, durée des contrats, règles de flexibilité), de façon largement conforme aux critères considérés comme les plus importants pour une mise en oeuvre réussie des programmes de gas release.
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 2
Quality: