Results for fortschrittlichere translation from German to French

fallstudien dÄnemark über fortschrittlichere beratungsmethoden benötigen.
etudes de cas - allemagne chômeurs qui recherchent des conseils et de l'autre aux projets et autres instances qui s'occupent de politiques et de mesures pratiques pour l'emploi.

arbeitskraft von traditionellen auf fortschrittlichere industrien zu verlegen, entstehen.
ce supplément est entièrement consacré aux aspects sociaux des développements technologiques en espagne et au portugal.

einerseits wird es dadurch möglich, dem kunden noch fortschrittlichere produkte anzubieten.
le progrès technologique pousse lui-même les constructeurs au changement.

deshalb werden für das regieren dieser gesellschaft fortschrittlichere und spezifischere instrumente benötigt.
c'est la raison pour laquelle la gouvernance de cette société implique des instruments plus avancés, plus pointus.

verbesserte integration und steuerung ermöglichen fortschrittlichere systeme für maschinelles sehen (computersehen).
selon le principe de la vision active, vap permet de déplacer des caméras stéréo et de­ modifier dynamiquement leurs objectifs en fonction de la scène observée.

die digitale Übertragung bietet weit fortschrittlichere und zuverlässigere möglichkeiten, um unerwünschte fernsehsendungen herauszufiltern und zu sperren.
la diffusion numérique permet de développer des systèmes de filtrage et de blocage bien plus fiables et sophistiqués.

aus diesem grund müssen die passiven bor­deigenen sicherheitssysteme durch fortschrittlichere und kooperative aktive bordeigene sicherheitssysteme ergänzt werden.
il est donc impératif de compléter la sécurité passive des véhicules en mettant sur le marché des systèmes modernes de sécurité active embarqués et coopératifs.

in den vergangenen jahren haben sich immer fortschrittlichere dienste der informationsverarbeitung, des informationsaustauschs und der informationsverbreitung in erheblichem maße durchgesetzt.
au cours des dernières années, la mise en œuvre de services de plus en plus perfectionnés de traitement, d'échange et de diffusion de l'information n'a cessé de prendre de l'ampleur.

die darin eingesetzte technologie kann auf andere modelle ausgeweitet werden, und fortschrittlichere technologie wird wahrscheinlich in den kommenden jahren verfügbar werden.
leur technologie peut être utilisée pour d’autres voitures et des technologies plus avancées sont susceptibles d’être introduites au cours des prochaines années.

fortschrittlichere gestaltung der nationalen rechtsvorschriften für homosexuelle menschen, die auch das recht auf eheschließung und adoption vorsehen, wie es heterosexuelle paare genießen.
en faveur des personnes homosexuelles, faire progresser les législations nationales, incluant un droit au mariage et à l'adoption similaire à celui accordé aux couples hétérosexuels.

angesichts der konkurrenz sind die kfz-hersteller folglich gezwungen, im hinblick auf den kraftstoffverbrauch und somit auch die kohlendioxidemissionen fortschrittlichere lösungen anzubieten.
c'est donc la concurrence qui incite les constructeurs de véhicules à offrir les solutions les plus avancées en termes de consommation et, partant, d'émissions de dioxyde de carbone.

eine fortschrittlichere konzeption also, die ein neues augenmerk für einige dramatisch in den vordergrund gerückte sektoren erheischt, darunter das gesundheitswesen, die verschuldung und die restrukturierungspolitiken.
par ailleurs, en l'absence d'une politique réaliste et volontariste, le développement technologique est susceptible de creuser le fossé qui existe entre les économies des différentes régions de la communauté.

ich glaube, dass wir diesbezüglich mit vereinten kräften versuchen müssen, den rat zu überzeugen, hier eine offenere, eine fortschrittlichere, zukunftsorientiertere politik zu gestalten.
je pense qu' en la matière, nous devons unir nos forces pour tenter de convaincre le conseil d' élaborer une politique plus ouverte, plus progressiste, plus orientée sur le futur.

der typ w 100 ist eine fortschrittlichere anlage, die dank ihrer technischen eigenschaften eine größere vielfalt an werkstücken effizienter (mehr umdrehungen pro minute) bearbeiten kann.
l’aléseuse de type w 100 est une machine plus perfectionnée qui, par ses caractéristiques techniques, permet d’usiner plus efficacement un plus large éventail de pièces (nombre de tours/minute plus élevé).

die erste richtlinie 71/127/ewg war im verlauf der zeit mehrfach geändert worden; dabei wurden bestimmungen für weitere und fortschrittlichere spiegel hinzugefügt und der geltungsbereich auf andere fahrzeugklassen ausgedehnt.
la première directive 71/127/cee a été progressivement modifiée par plusieurs directives imposant le montage de rétroviseurs plus nombreux et plus perfectionnés, et étendant son champ d'application à d'autres catégories de véhicules.

zulassung fortschrittlicherer methoden
invitation à autoriser l'utilisation de méthodes plus avancées