Ja, wir sollten der Währungsunion positiv gegenüberstehen.
http://www.europarl.europa.eu/

Oui, soyons positifs à propos de l' union monétaire.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir sollten den Vorteilen jedes Ansatzes offen gegenüberstehen.
http://www.europarl.europa.eu/

Nous devons faire preuve d' ouverture face aux avantages de chaque approche.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich denke, wir sollten die Bedrohungen behandeln, denen wir gegenüberstehen.
http://www.europarl.europa.eu/

Je pense que nous devons affronter les menaces qui pèsent sur nous.
http://www.europarl.europa.eu/

Daher werde ich den Änderungsanträgen weiterhin offen gegenüberstehen.
http://www.europarl.europa.eu/

Je continuerai donc d’ adopter une approche ouverte vis-à-vis de ces amendements.
http://www.europarl.europa.eu/

Herr Hernández Mollar sprach von tief greifenden Herausforderungen, denen wir gegenüberstehen.
http://www.europarl.europa.eu/

M.  Hernández Mollar a évoqué les défis profonds auxquels nous sommes confrontés.
http://www.europarl.europa.eu/

Dem politischen Ehrgeiz der Union müssen entsprechende Finanzmittel gegenüberstehen.
http://www.europarl.europa.eu/

L’ Union doit aligner ses ressources financières sur ses ambitions politiques.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir wissen also nicht, welcher Situation wir gegenüberstehen.
http://www.europarl.europa.eu/

Nous ne savons pas à quelle situation nous sommes confrontés.
http://www.europarl.europa.eu/

Ein solcher Markt wird auch neuen Energiemixen aufgeschlossen gegenüberstehen.
http://www.europarl.europa.eu/

Ce marché devra également être ouvert à la mise en œ uvre de nouveaux mélanges énergétiques.
http://www.europarl.europa.eu/

Weiterhin gibt es die Ambitionierten, die radikalen Veränderungen aufgeschlossener gegenüberstehen.
http://www.europarl.europa.eu/

Il y a les ambitieux, plus ouverts à des transformations plus radicales.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir können einem solchen Terrorismus nicht unvoreingenommen gegenüberstehen.
http://www.europarl.europa.eu/

Nous ne pouvons pas être impartiaux devant un terrorisme tel que celui-là.
http://www.europarl.europa.eu/

Die wichtigste Aufgabe, der wir derzeit gegenüberstehen, ist die Finanzielle Vorausschau.
http://www.europarl.europa.eu/

Les perspectives financières constituent notre mission principale à l’ heure actuelle.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir sollten den Folgen der Integration nicht gleichgültig gegenüberstehen.
http://www.europarl.europa.eu/

Nous ne pouvons rester apathiques face aux résultats de l’ intégration.
http://www.europarl.europa.eu/

Das Europäische Parlament darf seinem Schicksal nicht gleichgültig gegenüberstehen.
http://www.europarl.europa.eu/

Le Parlement européen ne peut rester indifférent à sa situation.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich gehöre zu den Parlamentsmitgliedern, die der EU recht kritisch gegenüberstehen.
http://www.europarl.europa.eu/

Comme vous le savez, ma position dans cette Assemblée est souvent critique à l' égard de l' UE.
http://www.europarl.europa.eu/

Diesen Forderungen müssen unumstößliche Garantien von seiten der betroffenen Länder gegenüberstehen.
http://www.europarl.europa.eu/

Elle doit être assortie d' exigences visant à imposer une gestion correcte.
http://www.europarl.europa.eu/

Man kann nicht davon ausgehen, daß die anderen Länder dem gleichgültig gegenüberstehen.
http://www.europarl.europa.eu/

On ne peut pas considérer que les autres pays y sont indifférents.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich weiß, dass wir enormen Herausforderungen gegenüberstehen.
http://www.europarl.europa.eu/

Je sais qu’ il s’ agit d’ un défi formidable.
http://www.europarl.europa.eu/

Europa darf der Entwicklung in Zentralafrika nicht passiv gegenüberstehen.
http://www.europarl.europa.eu/

L' Europe ne peut se cantonner dans un rôle passif face au développement de l' Afrique centrale.
http://www.europarl.europa.eu/

Dies ist das Panorama, dem wir gegenüberstehen.
http://www.europarl.europa.eu/

Tel est le panorama auquel nous sommes confrontés.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich kann denjenigen, die der Liberalisierung positiv gegenüberstehen, nur zustimmen.
http://www.europarl.europa.eu/

Je suis on ne peut plus d’ accord d’ avoir une attitude positive vis-à-vis de la libéralisation.
http://www.europarl.europa.eu/