Results for gemeinschaftsbeschlüssen translation from German to French

es geht um die beteiligung des parlaments an gemeinschaftsbeschlüssen, herr präsident.
c'est une question qui concerne la participation du parlement aux décisions communautaires, monsieur le président.

einige davon sind in den verträgen und in darauf basierenden gemeinschaftsbeschlüssen angegeben.
la consolidation et le développement de la communauté exigeront une grande capacité d'adaptation à un monde en voie de transformation continue.

er wird zu den meisten gemeinschaftsbeschlüssen gehört und kann auch aus eigener initiative stellungnahmen abgeben.
il est consulté avant l'adoption de la plupart des décisions communautaires, et il peut aussi émettre des avis de sa propre initiative.

diese beratungen könnten im laufe des jahres 1975 die vorbereitung von gemeinschaftsbeschlüssen auf diesem sektor ermöglichen.
ces consultations pourront permettre, le cas échéant, la préparation de décisions communautaires dans ce secteur au cours de l'année 1975.

gegenstand von gemeinschaftsbeschlüssen, und die an den arbeiten der iea beteiligten mitgliedstaaten müsssen hierzu gemeinschaftliche haltungen einnehmen.
cela comporte la coordination des politiques nationales dans ce secteur, ainsi que la mise en œuvre d'actions communes de recherche à exécuter par la voie de contrats dans les organismes de recherche publics ou privés des pays membres ou par les établisssements du centre commun de recherche (ccr).

das war weder anfang noch ende letzten jahres notwendigerweise der fall, aber seit den jüngsten gemeinschaftsbeschlüssen gibt es erste positive anzeichen.
mais je peux déceler certains signes allant dans le bon sens, à la suite des mesures communautaires qui ont été adoptées.

dieser um stand verlieh den gemeinschaftsbeschlüssen für den milchsektor so großes politisches gewicht, um so mehr, als die mitgliedstaaten bereits vor gründung der
d'autant plus important qu'avant leur adhésion, les etats membres avaient déjà, chacun à leur manière, mis en oeuvre des mesures nationales destinées à soutenir le prix du lait.

diese website, die als zentrale anlaufstelle dient, sollte es den bürgern ermöglichen, ohne schwierigkeiten während des gesamten werdegangs von gemeinschaftsbeschlüssen die entsprechenden dokumente einzusehen.
ce site internet, fonctionnant comme un portail unique, devrait permettre aux citoyens d’accéder de manière simple aux documents tout au long du processus de décision communautaire.

1990 setzte das europäische zentrum für die förderung der berufsbildung (cedefop) die rationalisierung der verschiedenen tätigkeiten in den bereichen forschung. dokumentationsinformation und durchführung von gemeinschaftsbeschlüssen fort.
le centre européen pour le développement de la formation profession nelle (cedefop) a poursuivi, en 1990, la rationalisation des différentes activités de recherche, d'information documentaire et de mise en œuvre des décisions communautaires.

und diese gefahr wäre noch größer, wenn die technik des sozialprotokolls auf andere bereiche angewendet werden würde, so daß einer oder mehrere mitgliedstaaten bei fragen, die für die europäische integration so wichtig sind, von den gemeinschaftsbeschlüssen ausgenommen würden.
a mon avis, il est indispensable qu'il existe un haut degré de consensus en ce qui concerne les objectifs communs de la politique extérieure et de sécurité commune.

angesichts der aufgabe, die der künftige versicherungsausschuß auf dem gebiet der durchführungsverordnungen zu erfüllen haben wird, stellt sich dem ausschuß die frage, welche rolle die im ewg-vertrag vorgesehenen beratenden organe bei der ausarbeitung von gemeinschaftsbeschlüssen spielen.
— la nécessité de prendre en considération, dans le rapprochement des dispositions législatives des États membres, la santé, la sécurité, l'environnement et la protection des consommateurs; teurs;

1991 setzte das europäische zentrum für die förderung der berufsbildung (cedefop) seine forschungsarbeiten und seine förderungstätigkeiten entsprechend den leitlinien seines aktionsprogramms 1989—1992 und den einschlägigen gemeinschaftsbeschlüssen fort. auch in den bereichen dokumentation und information unternahm es weitreichende anstrengungen.
dans le cadre de son programme d'action 1989­1992 et conformément aux décisions communautaires en la matière, le centre européen pour le développement de la formation professionnelle (cedefop) a poursuivi, en 1991, ses activités de recherche et de développement ainsi que ses efforts en matière de documentation et d'information.