Results for gemeinschaftsorientiert translation from German to French

neben ihrer attraktivität für junge menschen ist die plattform teamorientiert, wettbewerbsbasiert und gemeinschaftsorientiert.
outre l’attrait qu’elle suscite auprès des jeunes, la plate-forme favorise l’esprit d’équipe dans la compétition ainsi qu’une approche communautaire.

europa ist nie fertig! aber das projekt muss entschlossen, gemeinschaftsorientiert und visionär zur politischen union weiterentwickelt werden.
- monsieur le président, mesdames et messieurs, l’ europe ne sera jamais achevée, mais nous devons faire pression sur le projet d’ union politique avec détermination et ambition et sur une base communautaire.

aber diese initiative mißfällt den föderalisten. sie hätten ein verfahren vorgezogen, das weniger zwischenstaatlich und stärker gemeinschaftsorientiert ist, indem es der kommission und dem europäischen parlament mehr macht einräumt.
mais cette initiative déplaît aux fédéralistes qui préféreraient une procédure moins intergouvernementale, plus communautaire, c'est-à-dire accordant davantage de pouvoir à la commission et au parlement européen.

stärker gemeinschaftsorientiert, aber immer noch weit von der erforderlichen effizienz entfernt, werden die arbeitsmethoden sich nur ändern, wenn die strukturen, instrumente und verfahren der entscheidung sich auf kohärente weise wandeln.
plus communautaires mais encore bien éloignées de l'efficacité requise, les habitudes de travail ne se modifieront que si les structures, les instruments et les procédures de décision évoluent de manière cohérente.

während die kommission die grundprinzipien der gap angeblich aufrechterhalten möchte, ist ihre reform praktisch auf eine aufgabe der gemeinschaftspräferenz ausgerichtet, indem vorrangig vorarbeit zur anpassung an eine neue Öffnung gegenüber einfuhren aus drittländern zu lasten einer tiefgreifenden gemeinschaftsorientierten reform geleistet wird, was unter anderem dazu führt, daß die zahl der landwirtschaftlichen betriebe noch weiter zurückgehen wird.
la commission, tout en déclarant maintenir les principes de la pac, oriente dans les faits sa réforme vers l'abandon de la préférence communautaire, en privilégiant l'adaptation préalable à une nouvelle ouverture aux importations des pays tiers, au détriment d'une réforme en profondeur à usage communautaire, ce qui entraîne entre autres une diminution accrue du nombre des exploitations agricoles.