Spezifischere Gemeinschaftsvorschriften

Dispositions communautaires plus spécifiques

Einhaltung von Gemeinschaftsvorschriften

Respect de la réglementation communautaire

Es gibt auch Gemeinschaftsvorschriften.
http://www.europarl.europa.eu/

Il y a également la législation communautaire.
http://www.europarl.europa.eu/

Verhältnis zu anderen Gemeinschaftsvorschriften

Lien avec d'autres dispositions législatives communautaires

Gemeinschaftsvorschriften zur Harmonisierung des Steuerrechts

Le droit communautaire concernant l'harmonisation de dispositions fiscales

Artikel 19Einhaltung anderer Gemeinschaftsvorschriften

Article 19Conformité avec les autres réglementations communautaires

Artikel 13Einhaltung anderer Gemeinschaftsvorschriften

Article 13Conformité aux autres réglementations communautaires

1.3. Bestehende Gemeinschaftsvorschriften

1.3. Dispositions existantes de la législation communautaire

Verbote und Einhaltung der Gemeinschaftsvorschriften

Interdictions et respect de la réglementation communautaire

-Fehlen anderer einschlägiger Gemeinschaftsvorschriften;

-il n'y a pas d'autres mesures législatives communautaires pertinentes,

1.2. Erweiterung der Gemeinschaftsvorschriften

1.2. L’extension des règles communes

ist den Gemeinschaftsvorschriften zur Betrugsbekämpfung unterworfen
http://www.europarl.europa.eu/

est régie par les règles communautaires sur la lutte contre la fraude
http://www.europarl.europa.eu/

a) gemäß den geltenden Gemeinschaftsvorschriften;

a) conformément aux dispositions communautaires en vigueur;

1.3. Kohärenz mit anderen Gemeinschaftsvorschriften

1.3. Cohérence avec d’autres textes législatifs communautaires

Einhaltung von Normen, die auf Gemeinschaftsvorschriften beruhen

Respect des normes fondées sur la législation communautaire

Die komplizierten Gemeinschaftsvorschriften müssen vereinfacht werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Les règles communautaires complexes doivent être simplifiées.
http://www.europarl.europa.eu/

Dagegen gibt es für Bier keine speziellen Gemeinschaftsvorschriften.
http://www.europarl.europa.eu/

Par contre, la bière ne fait l' objet d' aucune réglementation communautaire spécifique.
http://www.europarl.europa.eu/

In der Begründung steht: Gemeinschaftsvorschriften sind angebracht.
http://www.europarl.europa.eu/

Dans l' exposé des motifs, elle apparaît nécessaire.
http://www.europarl.europa.eu/

Dies war ein glatter Verstoß gegen geltende Gemeinschaftsvorschriften.
http://www.europarl.europa.eu/

Cette décision constituait une violation manifeste des dispositions communautaires en vigueur.
http://www.europarl.europa.eu/

Anstelle von Gemeinschaftsvorschriften ist ein praktischer Ansatz erforderlich.
http://www.europarl.europa.eu/

Auparavant, nous avions exigé deux choses: une analyse plus détaillée de la situation sous la forme d’ un livre vert et éventuellement une législation, mais ce ne sont pas les seuls instruments.
http://www.europarl.europa.eu/