Results for gemolken translation from German to French

wird sie dann weiter gemolken?
vous la trayez toujours ?

kühe müssen nun eben einmal gemolken werden.
les vaches doivent tout de même être traites.

milchtiere zumindest alle zwölf stunden gemolken werden;
trayant les animaux laitiers à intervalles ne dépassant pas 12 heures;

nicht dazu gehören die kuhställe, in denen kühe untergebracht und gemolken werden.
sont exclues les étables à vaches où les activités de séjour et de la traite sont combinées.

die kühe wissen, dass sie gleich gemolken werden sollen, und freuen sich darauf.
les vaches savent qu’elles vont être traites et elles attendent cela avec impatience.

verfahren nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das melkkriterium es einem tier ermöglicht, gemolken zu werden.
procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que le critère de traite permet à un animal d'être trait.

sie verwenden ausschließlich milch, die entweder die bedingungen gemäß absatz 2 erfüllt oder von tieren stammt, die außerhalb der gebiete gemäß anhang i gehalten und gemolken werden,
tout le lait utilisé dans l'établissement est conforme aux conditions fixées au paragraphe 2 ou provient d'animaux dont l'élevage et la traite ont été effectués hors des zones énumérées à l'annexe i;

ein redner drückt es so aus: "kühe müssen – unabhängig vom aktuellen preis – jeden tag gemolken werden".
comme le dit l'un d'entre eux, "les vaches ont du lait tous les jours, indépendamment du prix en vigueur".

räume, in denen die tiere gemolken werden oder in denen milch gelagert, behandelt oder gekühlt wird, müssen so gelegen und beschaffen sein, daß jegliche kontamination der milch ausgeschlossen ist.
les locaux dans lesquels s'effectue la traite ou dans lesquels le lait est stocké, manipulé ou refroidi doivent être situés et construits de façon à éviter tout risque de contamination du lait.

graphische benutzerschnittstelle nach anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die graphische benutzerschnittstelle für mindestens eines der objekte schematische statusanzeigen umfaßt wie zum beispiel, ob eine kuh gemolken worden ist oder nicht, ob ein tor geöffnet ist oder nicht oder ob eine vorrichtung in verwendung ist oder nicht.
interface utilisateur graphique selon la revendication 3, caractérisée en ce que ladite interface utilisateur graphique comprend des indications d'état schématiques pour au moins l'un desdits objets comme par exemple le fait qu'une vache a été traite ou non, qu'une barrière est ouverte ou fermée, ou qu'un appareil est en cours d'utilisation ou non.

anlage mit einer vorrichtung zum melken von tieren, die mit einem oder mehreren melkständen versehen ist, wo ein tier gemolken werden kann, wobei die vorrichtung einen sensor (60) umfaßt, der ein signal liefert, wenn ein zitzenbecher (6), z. b. weil er von einer zitze weggetreten wird, außer betrieb gesetzt wird, wobei der zitzenbecher (6) lösbar an einem träger (32) angebracht ist, wobei der sensor (60) an oder nahe der stelle angeordnet ist, an der der zitzenbecher (6) getragen wird, wobei der sensor (60) nahe einem rückziehglied (54) angeordnet ist, mittels dessen der zitzenbecher (6) an den träger (32) herangezogen werden kann, und der sensor (60) ein signal an einen computer gibt, wenn das rückziehglied (54) vollständig zurückgezogen ist. anlage nach anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß ein zweiter sensor (63) in einem konischen sitz (62) des trägers (32) angeordnet und die unterseite des zitzenbechers (6) konisch ausgebildet ist, so daß sie dem sitz (62) entspricht. anlage nach anspruch 9 oder 10, dadurch gekennzeichnet, daß das rückziehglied (54) ein flexibles element (56), wie z. b. eine schnur umfaßt, die an einem ende mit einem zitzenbecher (6) und am anderen ende mit einem rückziehelement (55), wie z. b. einem zylinder, verbunden ist. anlage nach anspruch 9, 10 oder 11, dadurch gekennzeichnet, daß der sensor (60) von dem ende der kolbenstange (58) des zylinders (55) des rückziehgliedes (54) aktiviert wird.
installation comportant un système de traite d'animaux, muni d'un ou de plusieurs box de traite où un animal peut être trait, ledit système comportant un capteur (60) qui envoie un signal lorsqu'un gobelet trayeur (6) est hors service, par exemple de par le fait qu'il a été enlevé d'un trayon par un coup de pied, ledit gobelet trayeur (6) étant disposé de manière amovible sur un support (32), ledit capteur (60) étant agencé à l'emplacement où le gobelet trayeur (6) est supporté ou à proximité de celui-ci, le capteur (60) étant disposé à proximité de l'élément de retrait (54), par l'intermédiaire duquel le gobelet trayeur (6) peut être tiré vers le support (32), et le capteur (60) envoie un signal vers un ordinateur lorsque l'élément de retrait (54) a entièrement effectué un retrait. installation selon la revendication 9, caractérisée en ce qu'un deuxième capteur (63) est disposé dans un siège conique (62) du support (32), et le côté de fond du gobelet trayeur (6) est conique de manière à correspondre au siège (62).