Results for generalberichterstatter translation from German to French

generalberichterstatter
rapporteur général

unser generalberichterstatter.
cela ne rime bien sûr à rien.

bourlanges( ppe), generalberichterstatter.
bourlanges( ppe), rapporteur général.

brian johnson generalberichterstatter, vk
brian johnson rapporteur général (r.u.)

der generalberichterstatter hat die wichtigsten daten zusammengefaßt.
je ne voudrais pas toutefois vous donner une image faussée de la situation.

curry (ed), generalberichterstatter. ­ (en) ja.
(applaudissements)

allerdings sehe ich, daß der generalberichterstatter den kopf schüttelt.
et se consacrent-ils à la solidarité est-ouest, se sont-ils désintéressés de ce débat et de cette lutte ?

von der vring (s), generalberichterstatter. - herr präsident!
m. filinis (com). — (gr) monsieur le président, certains ont déjà souligné au cours de notre séance d'aujourd'hui que nous assistons cette année à une importante amélioration dans le travail du conseil sur le plan de la préparation du budget.

barbarella (com), generalberichterstatter. - (it) herr präsident!
christodoulou (ppe). — (gr) monsieur le président, je voudrais faire observer que nous avions décidé que ce serait mme barbarella qui commencerait ce débat, suivie par m. colom i naval.

cornelissen (ppe), generalberichterstatter. ­ (nl) herr präsident!
barrera i costa (arc). — (en) monsieur le président, nous célébrons, aujourd'hui 11 septembre, la fête nationale de mon pays, la catalogne.

bei der regionalpolitik sind hohe altlasten aufgelaufen, und das weiß der generalberichterstatter.
seule une réforme sérieuse peut empêcher que l'accumulation des stocks ne se poursuive, mais cette réforme est coûteuse, elle aussi.

einleitung von edward mcmillan-scott, generalberichterstatter zum thema fremdenverkehr
introduction de m. edward mcmillan-scott, rapporteur général pour le tourisme

dafür möchte ich dem generalberichterstatter und allen mitgliedern des haushaltsausschusses dank sagen.
j' aimerais donc remercier le rapporteur général et tous les membres de la commission des budgets.

vorstellung der ergebnisse des fragebogens durch den generalberichterstatter professor rick lawson mit diskussion
les résultats du questionnaire rick lawson, rapporteur général, professeur à la faculté de droit public de l’université de leyde.

der bericht wurde frau scrivener von dem generalberichterstatter des finanzausschusses roger chinaud vorgelegt.
m. roger chinaud, rapporteur général de la commission des finances, a présenté son rapport à madame scrivener.

cornelissen (ppe), generalberichterstatter. ­ (nl) frau präsidentin, drei anmerkungen.
cornelissen (ppe), rapporteur général. — (nl) ma dame le président, c'est à juste titre que vous concluez qu'il y a encore des amendements, que le but de ceuxci est le même et qu'ils aboutissent exactement au même résultat.

die zweite sache, zu der uns unser generalberichterstatter auffordert, hat sehr viel unmittelbarere auswirkungen.
nous demanderons aussi avec une particulière insistance l'inscription des crédits nécessaires pour la réalisation du programme posei-dom en faveur des agriculteurs des départements français d'outre-mer qui se trouvent placés dans une situation de concurrence très défavorable.

als generalberichterstatter für den haushalt 1998 habe ich die bürde des drucks der letzten haushaltsberatung zum haushalt 1997 übernommen.
monsieur le président, le respect des engagements et la garantie d'appliquer les accords au sein de l'union euro péenne sont le ciment de notre crédibilité et le pilier essentiel à notre cohabitation politique.

die höhe des vom generalberichterstatter vorgeschlagenen betrages berücksichtigt nicht das neue kulturrahmenprogramm mit einer vorgeschlagenen laufzeit von zwei jahren.
ce trilogue a examiné une nouvelle répartition du montant global sur les différentes lignes telles qu'elles ont été arrêtées par le conseil.

ich habe sehr sorgfältig zugehört, was der generalberichterstatter herr cornelissen und die einzelnen redner bisher zur sprache gebracht haben.
un budget au fond, ce sont des dépenses et des personnes qui se privent pour payer les recettes nécessaires à la couverture de ces dépenses.