Results for gewinnzuschlag translation from German to French

verleiher auf der grundlage von istkosten mit festem gewinnzuschlag in auftrag gegeben13
les quelques productions extérieures sont acquises au prix de revient majoré d'un pourcentage contractuel contre cession de tous les droits au distributeur (13).

allerdings ist umstritten, ob diese kosten dem verbundenen unternehmen mit einem gewinnzuschlag angerechnet
les frais exposés au niveau du siège central sont généralement reportés sur les filiales; il s'agit d'un

d. allgemeine kosten, risiko und gewinn k) allgemeine kosten 1) risiko­ und gewinnzuschlag
ils résultent d'un compromis politique qui consiste à établir une moyenne entre les niveaux de coûts différents des pays concernés.

faustregeln wie die ermittlung des verkaufspreises durch gewinnzuschlag auf die selbstkosten, die herstellern mit ähnlichen kostenstrukturen akzeptable berührungspunkte geben könnten, werden nicht länger ein effektives instrument der impliziten koordinierung sein.
des règles empiriques, telles que la méthode du coût majoré, qui ont fourni des points focaux exploitables à des producteurs ayant des structures de coûts similaires, ne peuvent plus offrir un moyen efficace de coordination tacite.

das landgericht stellt fest, dass nicht angenommenwerden kann, es läge bereits eine Überteuerung vor, wenn – auf einem monopolistischen oder monopoloiden markt – keine kostenorientierte preisbestimmung erfolgt, das heißt ein kostenaufbau aus dentatsächlichen kosten plus einem angemessenen gewinnzuschlag.
le tribunal estime qu’il n’y a pas lieu de considérer les prix commeexcessifs dès le moment où, sur un marché monopolistique ou monopoloïde, les tarifs ne sont pas fondéssur les coûts, c’est-à-dire en fonction des coûts effectifs majorés d’une marge bénéficiaire raisonnable.