Glunz (Deutschland) [256]

Glunz (Allemagne) [256]

Glunz (Deutschland) -ABl C 263, 22.10.2005 -508 -

Ford Genk (Belgique) -549 -

[258] Sache C 28/2005, Beihilfen an die Glunz AG (ABl. C 263 vom 22.10.2005).

[256] Affaire C 28/2005 aide en faveur de Glunz AG (JO C 263, 22.10.2005).

Staatliche Beihilfe Nr. C 28/2005 (ex NN 18/2005, ex N 517/2000) — Beihilfen an die Glunz AG — MSF 1998

Aide d'État C 28/2005 (ex NN 18/2005, ex N 517/2000) — Aide en faveur de l'entreprise Glunz AG — Encadrement multisectoriel de 1998

Die vorläufige Bewertung beruht auf den Fakten, Zahlen und Sachverhalten, wie sie zum Zeitpunkt der Anmeldung vom August 2000 bekannt waren. Nach Auffassung der Kommission handelt es sich bei den angemeldeten Maßnahmen zugunsten der Glunz AG und von OSBD um staatliche Beihilfen im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EGV, die auf der Grundlage des MSF 1998 zu bewerten sind.

L'évaluation préliminaire se fonde sur les faits, chiffres et situations tels qu'ils étaient connus au moment de la notification en août 2000. La Commission estime que la mesure notifiée constitue une aide d'État en faveur des entreprises Glunz AG et OSBD au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE et qu'elle doit être évaluée sur la base de l'Encadrement de 1998.

508. Die Kommission entschied am 25. Juli 2001, keine Einwände gegen Beihilfen in Höhe von 69,8 Mio. EUR an die Glunz AG und die OSB Deutschland GmbH für die Errichtung eines aus zwei Werken bestehenden integrierten Holzverarbeitungszentrums zur Herstellung von OSB (Oriented Strand Board) und Spanplatten zu erheben. Das Investitionsvorhaben befindet sich in Nettgau, Sachsen-Anhalt (Deutschland), d. h. in einem gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a geförderten Gebiet. Die Würdigung erfolgte auf der Grundlage des Multisektoralen Regionalbeihilferahmens 1998.

508. Le 25 juillet 2001, la Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'octroi d'une aide de 69,8 millions d'euros à Glunz AG et OSB Deutschland GmbH pour la création d'un centre de transformation du bois, comprenant deux usines combinées et produisant des panneaux à lamelles orientées, ainsi que des panneaux de particules. Le projet d'investissement est situé à Nettgau, en Saxe-Anhalt (Allemagne), région assistée relevant de l'article 87, paragraphe 3, point a). L'appréciation a été faite sur la base de l'encadrement multisectoriel de 1998.

Die deutschen Behörden meldeten der Kommission im August 2000 ihre Absicht, für die Errichtung eines aus zwei Werken bestehenden integrierten Holzverarbeitungszentrums in Nettgau (Sachsen-Anhalt) Beihilfen einer Intensität von 35% zu gewähren. Das eine Werk, das der OSBD gehört, wird Oriented Strand Boards (OSB) herstellen [1]. In dem zweiten Werk, das der Glunz AG gehört, werden Spanplatten hergestellt [2]. Beide Unternehmen gehören der Gruppe TAFISA an. Nach Angaben der deutschen Behörden sind die Produktionsanlagen der beiden Werke durch eine gemeinsame technische Infrastruktur miteinander verbunden.

En août 2000, les autorités allemandes ont notifié leur intention d'accorder une aide à l'investissement d'une intensité de 35% en vue de la réalisation d'un centre intégré de transformation du bois à Nettgau (Land de Saxe-Anhalt) qui se composera de deux usines. La première usine, propriété de OSBD, produira des panneaux OSB (ou panneaux à lamelles orientées) [1]. La seconde, propriété de Glunz AG, produira des panneaux de particules [2]. Les deux entreprises appartiennent au groupe TAFISA. Les autorités allemandes ont indiqué que les chaînes de fabrication des deux usines étaient liées l'une à l'autre par une infrastructure technique commune.