Results for granatäpfel translation from German to French

granatäpfel
grenades

granatäpfel im verschneiten iran von varahran.
* grenades sous la neige en iran par varahran.

darin sind früchte und palmen und granatäpfel.
ils contiennent des fruits, des palmiers, et des grenadiers.

in ihnen gibt es obst, datteln und granatäpfel.
ils contiennent des fruits, des palmiers, et des grenadiers.

— granatäpfel, vom 15. august bis 15. november
— -grenades-, du 15 août au 15 novembre

die granatäpfel wiesen beim ersten augenschein keinerlei äußerliche veränderungen
la drogue était emballée dans des ballons de baudruche.

granatäpfel — vom 15. august bis 15. november ex 0810 90 90
grenades — du 15 août au 15 novembre ex 0810 90 90

in beiden (gärten) sind früchte und dattelpalmen und granatäpfel.
ils contiennent des fruits, des palmiers, et des grenadiers.

und machte ketten zum gitterwerk und tat sie oben an die säulen und machte hundert granatäpfel und tat sie an die ketten
il fit des chaînettes comme celles qui étaient dans le sanctuaire, et les plaça sur le sommet des colonnes, et il fit cent grenades qu`il mit dans les chaînettes.

und machte an jeglichem knauf zwei reihen granatäpfel umher an dem gitterwerk, womit der knauf bedeckt ward.
il fit deux rangs de grenades autour de l`un des treillis, pour couvrir le chapiteau qui était sur le sommet d`une des colonnes; il fit de même pour le second chapiteau.

es waren der granatäpfel sechsundneunzig daran, und aller granatäpfel waren hundert an einem gitterwerk rings umher.
il y avait quatre-vingt-seize grenades de chaque côté, et toutes les grenades autour du treillis étaient au nombre de cent.

"in meiner heimatstadt kashan sind die granatäpfel-gärten von der kältewelle fast zerstört worden."
dans ma ville, à kashan, les vergers de grenades ont presque tous été détruits par le froid.”

und unten an seinen saum sollst du granatäpfel machen von blauem und rotem purpur und scharlach um und um und zwischen dieselben goldene schellen auch um und um,
tu mettras autour de la bordure, en bas, des grenades de couleur bleue, pourpre et cramoisie, entremêlées de clochettes d`or:

und die vierhundert granatäpfel an den zwei gitterwerken, je zwei reihen granatäpfel an einem gitterwerk, zu bedecken die zwei kugeligen knäufe auf den säulen;
les quatre cents grenades pour les deux treillis, deux rangées de grenades par treillis, pour couvrir les deux bourrelets des chapiteaux sur le sommet des colonnes;

ein land, darin weizen, gerste, weinstöcke, feigenbäume und granatäpfel sind; ein land darin Ölbäume und honig wachsen;
pays de froment, d`orge, de vignes, de figuiers et de grenadiers; pays d`oliviers et de miel;

ich wollte dich führen und in meiner mutter haus bringen, da du mich lehren solltest; da wollte ich dich tränken mit gewürztem wein und mit dem most meiner granatäpfel.
je veux te conduire, t`amener à la maison de ma mère; tu me donneras tes instructions, et je te ferai boire du vin parfumé, du moût de mes grenades.

das heroin wurde mit der folgenden methode in die granatäpfel eingebaut: ein teil der frucht wurde aus gehöhlt. der ballon wurde durch ein loch im oberen teil der frucht in den granatapfel eingeführt und danach mit dem heroin gefüllt.
la méthode de dissimulation était la suivante: une part de la chair du fruit avait été retirée, le ballon glissé dans la grenade à travers l'ouverture correspondant à l'emplacement de la tige du fruit puis rempli d'héroïne.

und stand auf jeglicher ein eherner knauf, fünf ellen hoch, und ein gitterwerk und granatäpfel waren an jeglichem knauf ringsumher, alles ehern; und war eine säule wie die andere, die granatäpfel auch.
il y avait au-dessus un chapiteau d`airain, et la hauteur d`un chapiteau était de cinq coudées; autour du chapiteau il y avait un treillis et des grenades, le tout d`airain; il en était de même pour la seconde colonne avec des grenades.

granatapfel
grenadier commun