Daß dies zu unerwünschten Handelshemmnissen führen soll, halte ich für falsch.
http://www.europarl.europa.eu/

Il me paraît incorrect de prétendre que cela créera des barrières commerciales indésirables.
http://www.europarl.europa.eu/

a) Erhöhung der Vereinbarkeit des Verbraucherschutzrechts der Vertragsparteien, um die Entstehung von Handelshemmnissen zu verhindern;

a) une amélioration de la compatibilité des législations en matière de protection des consommateurs afin d'éviter les entraves aux échanges;

Zur Unterstützung dieser Politik sind besondere Maßnahmen erforderlich, die der Ermittlung und Beseitigung von Handelshemmnissen dienen.

considérant que cette politique doit être soutenue par des actions spécifiques destinées à identifier les entraves aux échanges et à trouver les moyens de les éliminer;

-darauf hinzuwirken, daß die betroffenen Mitgliedstaaten zur Verhinderung von Handelshemmnissen gegebenenfalls zunächst untereinander geeignete Schritte beschließen;

-à faire en sorte, le cas échéant, dans le but d'éviter les risques d'entraves aux échanges, que les États membres concernés décident dans un premier temps entre eux des mesures appropriées,

Was führt eigentlich zu Wohlstand und zu Arbeitsplätzen? Ein Waren- und Dienstleistungsaustausch in offenen Märkten ohne Handelshemmnisse oder eher abgeschottete Märkte mit hohen Handelshemmnissen?
http://www.europarl.europa.eu/

Qu’ est-ce qui génère la prospérité et l’ emploi  - l’ échange de biens et de services dans des marchés ouverts sans obstacles au commerce ou des marchés plus fragmentés avec de nombreux obstacles au commerce?
http://www.europarl.europa.eu/

Die nationalen Handelshemmnisse sind beseitigt.
http://www.europarl.europa.eu/

Les obstacles nationaux aux échanges sont éliminés.
http://www.europarl.europa.eu/

Protektionismus, Zölle und Handelshemmnisse sind keine dauerhaften Lösungen.
http://www.europarl.europa.eu/

Le protectionnisme et les barrières tarifaires et commerciales ne sont pas des solutions durables.
http://www.europarl.europa.eu/

Dies hilft, Handelshemmnisse abzubauen.
http://www.europarl.europa.eu/

Cela permet de démanteler des obstacles commerciaux.
http://www.europarl.europa.eu/

Bestehende Handelshemmnisse im Binnenmarkt werden auch dadurch abgebaut.
http://www.europarl.europa.eu/

Les obstacles à la commercialisation existant actuellement sur le marché intérieur sont ainsi démantelés.
http://www.europarl.europa.eu/

Allein ein Wegfall der Handelshemmnisse bedeutet 450 Millionen Euro pro Jahr.
http://www.europarl.europa.eu/

La seule suppression d' entraves au commerce représente 450 millions d' euros par an.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Verbraucherpolitik darf keinen Vorwand bilden, Handelshemmnisse zu errichten.
http://www.europarl.europa.eu/

La politique des consommateurs ne peut constituer une excuse pour ériger des obstacles commerciaux.
http://www.europarl.europa.eu/

Nichttarifäre Handelshemmnisse, wie unnötige bürokratische Einfuhrverfahren, müssen ebenfalls beseitigt werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Il faut également réduire les barrières non tarifaires, comme les procédures bureaucratiques inutiles imposées aux importateurs.
http://www.europarl.europa.eu/

Handelshemmnisse wie beispielsweise Ursprungsregeln müssen beseitigt werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Les obstacles commerciaux, comme les règles d' origine, doivent être supprimés.
http://www.europarl.europa.eu/

Herr Bangemann sagte aber ausdrücklich, daß er keine Handelshemmnisse akzeptieren würde.
http://www.europarl.europa.eu/

Mais M. Bangemann a déclaré explicitement qu' il n' accepterait pas d' entraves aux échanges.
http://www.europarl.europa.eu/

Am 30. September wurden Bestandsaufnahmen der Handelshemmnisse im Rahmen dieser Untersuchung ausgetauscht.
http://www.europarl.europa.eu/

Le 30 septembre, des inventaires des obstacles au commerce ont été échangés dans le cadre de cette étude.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Zölle müssen weiter gesenkt werden, technische Handelshemmnisse sollten verschwinden.
http://www.europarl.europa.eu/

Les droits de douane doivent être diminués, les obstacles techniques au commerce doivent disparaître.
http://www.europarl.europa.eu/

-Programm von Doha zur Senkung und Harmonisierung der Zollsätze und Beseitigung nicht tarifärer Handelshemmnisse;

-programme de Doha pour la réduction et l'harmonisation des droits de douane et la suppression des obstacles non tarifaires aux échanges;

4. Handelshemmnisse: Behauptungen der Antragsteller

4. Allégations d'obstacles au commerce

(3) Die angeblichen Handelshemmnisse wiesen alle eine Verbindung zu dem Verbrauchssteuersystem Uruguays auf.

(3) Les obstacles au commerce incriminés tiennent tous au régime uruguayen de droits d'accise.

B. FESTSTELLUNGEN ZUM VORLIEGEN EINES HANDELSHEMMNISSES

B. CONSTATATIONS CONCERNANT L'EXISTENCE D'UN OBSTACLE AU COMMERCE