Results for harmonisierungsinitiativen translation from German to French

technische unterstützung internationaler harmonisierungsinitiativen (ich)
soutien technique aux initiatives d’harmonisation internationale (ich)

allgemeingültige definitionen von cybercrime, um koordinations- und harmonisierungsinitiativen zu ermöglichen.
il est nécessaire de définir ce qu'est une preuve intangible et d'établir des processus pour la recueillir.

die kommission hat ferner an harmonisierungsinitiativen im rahmen der g8 wie den arbeiten der task force bildung teilgenommen.
cela devraitpermettre à la commission de travailler de manière

damit ergibt sich die frage nach den beziehungen zwischen der tätigkeit des iasc und weiteren harmonisierungsinitiativen der eg-kommission.
si l'idée d'un tel forum recueille une large adhésion auprès des instances chargées de fixer des normes comptables en europe et s'il est possible de le doter de ressources suffisantes, cette approche du changement institutionnel serait très efficace.

dadurch werden sich verletzungen von rechtsvorschriften schneller und effizienter bearbeiten lassen; und auch die qualität der von der kommission im bereich der kommerziellen kommunikation vorgeschlagenen harmonisierungsinitiativen wird sich verbessern.
cette approche rendra plus rapide et plus efficace le traitement des infractions et améliorera aussi la qualité des initiatives que la commission pourrait proposer en matière d'harmonisation dans ce domaine.

er sagte, dass solche maßnahmen als harmonisierungsinitiativen betrachtet werden sollten, die die belastung der unternehmen reduzieren, indem man unkoordinierten nationalen regelungen zu den gleichen themen zuvorkommt.
«la politique d'entreprise, axée sur le facteur clé de la compétitivité, aide à assurer la stabi­lité de niveaux élevés de croissance économi­que, produisant ainsi les ressources indispen­sables pour diminuer les pressions subies par l'environnement et renforcer la cohésion so­ciale», a déclaré le commissaire.

die harmonisierung der anfordemngen für die ausübung eines seemännischen berufs ist - ebenso wie alle anderen harmonisierungsinitiativen auf dem gebiet der ausbildung - von äußerster wichtig keit und läßt eine bewertung in zweierlei perspektiven zu.
cette directive, avec ses annexes volumineuses, montre bien que le problème des additifs est complexe et vaste et que les solutions ne seront trouvées que sur une base objective et non émotionnelle ou nationale.

die mitgliedstaaten sollten auf die vereinbarung einer gemeinsamen ivs-agenda sowie von methoden für eine praktische und koordinierte umsetzung hinwirken, z. b. durch konzertierte investitionen oder harmonisierungsinitiativen.
les États membres doivent viser à parvenir à un accord sur un calendrier commun pour les sti et sur les méthodes à employer pour passer de la planification à une mise en œuvre coordonnée, par exemple en recourant à des investissements concertés ou à des initiatives d’harmonisation.

• bereitstellung der notwendigen unterstützung für die internationalen harmonisierungsinitiativen unter besonderer berücksichtigung des globalen antragsdossiers als neuem arbeitsschwerpunkt der ich; • förderung der harmonisierung innerhalb der eu durch beratung seitens der zuständigen arbeitsgruppen mit dem ziel, schiedsverfahren und sonstige befassungen zu vermeiden; • unterstützung der gegenseitigen anerkennung einzelstaatlicher zulassungen auf antrag.
• apporter le soutien et les ressources nécessaires aux activités internationales sur l’ harmonisation avec un accent particulier sur la nouvelle initiative de l’ ich: « dossier technique commun »; • promouvoir l’ harmonisation communautaire par le biais d’ une directive préparée par des groupes de travail appropriés pour éviter les arbitrages et autres saisines; • soutenir les activités de la reconnaissance mutuelle de l’ autorisation nationale comme demandé.