Results for ich habe dir eine sms gesendet joe ... translation from German to French

ich habe dir eine kleinigkeit mitgebracht.
je t'ai apporté un petit quelque chose.

ich habe dir geglaubt.
je t'ai cru.

ich habe dir ein geschenk gekauft.
je t'ai acheté un cadeau.

ich habe dir dein abendessen im ofen gelassen.
je t'ai laissé ton dîner dans le four.

ich habe dir gesagt, dass sie blond ist.
je t'ai dit qu'elle était blonde.

ich habe dir einen bleistift als geburtstagsgeschenk gekauft.
je t'ai acheté un crayon comme cadeau d'anniversaire.

ich habe dir diese frage schon einmal gestellt.
je t'ai déjà posé cette question.

ich habe dir gesagt, dass es nicht funktionieren würde.
je t'ai dit que ça ne fonctionnerait pas.

ich habe dir ausdrücklich gesagt, dass du nichts anrühren sollst.
je t'ai dit explicitement que tu ne dois rien toucher.

ich habe dir gesagt, du sollst mir keinen knutschfleck machen!
je t'ai dit de ne pas me faire un suçon !

ich habe dir doch schon mal gesagt, dass du das nicht sollst!
je t'ai pourtant déjà dit de ne pas faire ça!

ich habe dir doch gesagt, du sollst mich nicht auf der arbeit anrufen!
je t'ai bien dit de que tu ne dois pas m'appeler au travail !

du bist seltsam, ich habe dir noch überhaupt nicht geholfen und du nennst mich genie.
tu es bizarre, je ne t'ai pas du tout encore aidée et tu m'appelles génie.

"ich habe dir gesagt: der gadscho (nichtzigeuner) weiß nicht, was er fühlt.
"je t'ai dit, le gadjo (non-tsigane) je ne sais pas ce qu'il ressent.

jesus antwortete und sprach zu ihm: simon, ich habe dir etwas zu sagen. er aber sprach: meister, sage an.
jésus prit la parole, et lui dit: simon, j`ai quelque chose à te dire. -maître, parle, répondit-il. -

ich habe dir doch gesagt, dass das gefährlich ist. du hast dir deshalb wehgetan, weil du nicht auf mich gehört hast.
je t'ai bien dit que c'était dangereux. tu t'es par conséquent fait mal parce que tu ne m'as pas écouté.

»komm zurück!« rief ihr die raupe nach, »ich habe dir etwas wichtiges zu sagen!«
« revenez, » lui cria la chenille. « j’ai quelque chose d’important à vous dire ! »

ich machte meinem freund ungerechte vorwürfe. genauso ungerechtfertigt waren auch meine wutausbrüche: „ich habe dir doch gesagt, dass ich nicht feiern möchte!"
je lui ai fait des reproches injustes, comme toutes mes crises de colère : "je t'avais dit que je ne voulais rien fêter."

wir haben dir einen offenkundigen erfolg verliehen,
en vérité nous t'avons accordé une victoire éclatante,

wahrlich, wir haben dir einen offenkundigen sieg beschieden
en vérité nous t'avons accordé une victoire éclatante,