Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ich mache dich nicht für den unfall verantwortlich. es war nicht dein fehler.
je ne te blâme pas pour l'accident. ce n'était pas ta faute.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ich mache dich zum letzten male aufmerksam, daß, wenn ich eine einzige schelle vernehme, du die stelle der puppe einnehmen wirst.«
je t’avertis une dernière fois que si j’entends un seul grelot, tu prendras la place du mannequin. »
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
und (erinnere daran), als ibrahim von seinem herrn mit worten geprüft wurde, und er sie dann einhielt. er sagte: "gewiß, ich mache dich zum imam für die menschen." er sagte: "auch von meiner nachkommenschaft?" er sagte: "das von mir versprochene umfaßt nicht die unrecht-begehenden."
[et rappelle-toi] quand ton seigneur eut éprouvé abraham par certains commandements, et qu'il les eut accomplis, le seigneur lui dit: «je vais faire de toi un exemple à suivre pour les gens». - «et parmi ma descendance?» demanda-t-il. - «mon engagement, dit allah, ne s'applique pas aux injustes»
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.