Results for innenministerien translation from German to French

dieses fehlverhalten ist auf mängel seitens der nationalen innenministerien zurückzuführen.
À l'exception du traitement des demandes d'asile, qui est prévu par la convention de dublin, rien n'est mis en place.

die innenministerien der einzelnen länder sind für den transport von abfall verantwortlich.
elles sont responsables de la conception, de la construction, de l'essai, de l'agrément et de la mise en condition des bateaux et des

dies geschieht im rahmen der trevi-gruppe (innenministerien); sterien);
ces travaux sont menés dans le groupe trevi (ministres de l'intérieur);

die justiz- und innenministerien der mitgliedstaaten und die europäische kommission müssen ihre zusammenarbeit verbessern.
il y a lieu d'améliorer la coopération entre les autorités des États membres responsables de la justice et des affaires intérieures et la commission européenne.

am 29. juni 1993 wurde ein vorschlag zur zusammenarbeit zwischen den justiz- und innenministerien angenommen.
un an et demi après son introduction, 209 demandeurs d'asile seulement ont choisi ce statut.

erklärt, visaangelegenheiten seien eine heikle frage und müssten gegen die vorschriften der nationalen innenministerien abgewogen werden
affirme que les questions de visas sont sensibles et doivent être mises en balance avec les règles imposées par les ministères de l'intérieur nationaux

in wirklichkeit ist vor allem den innenministerien daran gelegen, auf diese weise die ins land kommenden jugendlichen zu überwachen.
en fait, ce sont surtout les ministères de l' intérieur qui tiennent ainsi à contrôler les jeunes qui entrent dans le pays.

die daten werden auf monatlicher, vierteljährlicher und jährlicher basis von den nationalen statistischen Ämtern und den justizund innenministerien bereitgestellt.
les données permettant deproduire ces statistiques sont fournies sur une base mensuelle,trimestrielle et annuelle par les instituts nationaux de statistique et parles ministères de la justice et de l'intérieur.

und serbiens sowie die sipa in bosnien und herzegowina sein, während die übrigen innenministerien nutzen aus dem regionalen netz der feuerwaffenexperten ziehen werden.
, de la serbie et l'agence d'État d'investigation et de protection (sipa) de la bosnie-et-herzégovine, tandis que les ministères de l'intérieur des autres pays concernés tireront parti du réseau régional d'experts en armes à feu.

die daten werden auf monatlicher, vierteljährlicher und jährlicher basis von den nationalen statistischen Ämtern und den justiz- und innenministerien geliefert.
le règlement permet l’utilisation d’estimations scientifiquement fondées lorsque des données directement observables ne sont pas disponibles.

schöpfer des schengener informationssystems ist die permanente arbeitsgruppe, die berühmte pam, die aus acht direktoren der nachrichtenabteilungen der acht innenministerien von acht der neun unterzeichnerstaaten des schengener abkommens be steht.
d'autres sont prévues qui com pléteront peu à peu les mesures d'accompagnement relevant de l'initiative communautaire: la matière, par exemple, qui concerne le passage des frontières intérieures par des citoyens de pays tiers et la matière qui concerne le passage des frontières extérieures par des citoyens communautaires, c'est-à-dire des sujets du droit communautaire.

für die erfassungssysteme sind die innenministerien und/oder die justizministerien zuständig, mit ausnahme irlands und des vereinigten königreichs, wo jeweils eine unabhängige behörde dafür zuständig ist.
comparer sans précaution particulière des taux établis selon l'une ou l'autre définition peut biaiser les comparaisons entre pays.

umsetzung der vereinbarten institutionellen rahmen für die zusammenarbeit zwischen den teilrepubliken in den bereichen justiz und strafverfolgung, insbesondere durch die vollständige umsetzung der von den jeweiligen justiz- und innenministerien unterzeichneten vereinbarungen.
appliquer les cadres institutionnels adoptés en matière de coopération judiciaire et de coopération entre les services répressifs des deux républiques, notamment en mettant en œuvre toutes les dispositions des protocoles d'accords signés par les ministères de la justice et de l'intérieur de chaque république.

die einrichtung von anlaufstellen in den arbeits- oder innenministerien könnte dazu beitragen, dass ausgewogene politische antworten formuliert werden, die sowohl den erfordernissen des arbeitsmarktes als auch den sicherheitsaspekten der migration gerecht werden.
la mise en place d'unités spécialisées dans chaque ministère du travail ou de l'intérieur aiderait aussi à formuler des politiques appropriées constituant un juste équilibre entre les besoins de main-d'œuvre et l'aspect "sécurité" des migrations.

abschließend möchte ich nochmals unsere solidarität mit den italienischen ordnungskräften bekunden und dabei auch auf die notwendige zusammenarbeit zwischen den polizeikräften und zwischen den innenministerien hinweisen, die bei dem g8-gipfel unzulänglich gewesen sein mag und im hinblick auf die wir noch große anstrengungen unternehmen müssen.
je conclurai, monsieur le président, en confirmant la solidarité avec les forces de l' ordre italiennes et en insistant sur la nécessité d' une plus grande collaboration entre les polices, entre les ministres de l' intérieur, une collaboration qui n' a peut-être pas été suffisante à l' occasion du sommet du g8 et sur laquelle nous devrons beaucoup travailler.

es wurde ein bestandsverwaltungskurs ausgearbeitet und veranstaltet, mit dem insgesamt 58 auf operativer ebene tätige bedienstete der verteidigungsministerien, der streitkräfte und der innenministerien bosniens und herzegowinas, kroatiens, der fyrom, montenegros und serbiens in der bestandsverwaltung geschult wurden.
le cours de gestion des stocks qui a été élaboré a permis de former 58 fonctionnaires de niveau opérationnel provenant des ministères de la défense, des forces armées et des ministères de l'intérieur de la bosnie-herzégovine, de la croatie, de l'arym, du monténégro et de la serbie.

die seesac wird die maßnahme in enger zusammenarbeit mit den verteidigungsministerien albaniens, bosnien und herzegowinas, der republik moldau, montenegros und der ehemaligen jugoslawischen republik mazedonien, mit den innenministerien albaniens, bosnien und herzegowinas, des kosovo [1] diese bezeichnung berührt nicht die standpunkte zum status und steht im einklang mit der resolution des vn-sicherheitsrates 1244 (1999) und dem gutachten des internationalen gerichtshofs zur unabhängigkeitserklärung des kosovo.
le centre se chargera directement de la mise en œuvre de l'action, en coopération étroite avec les ministères de la défense de l'albanie, de la bosnie-et-herzégovine, de la république de moldavie, du monténégro, de l'arym; avec les ministères de l'intérieur de l'albanie, de la bosnie-et-herzégovine, du kosovo [1] cette désignation est sans préjudice des positions sur le statut et est conforme à la résolution 1244 (1999) du conseil de sécurité des nations unies ainsi qu'à l'avis de la cij sur la déclaration d'indépendance du kosovo.