Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
inscription: gesamtheit der zum inkrafttreten der zulassung erforderlichen formalitäten.
préhension du français permettant la poursuite d'études en france.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
inscription administrative: formalitäten, die beim service de scolarité der universitäten zu erledigen sind.
inscription administrative: formalités à accomplir auprès du service de la scolarité de l'université.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
inscription p6dagogique: einschreibung zu vorlesungen,tutorien oder praktika in den einem jahr forschung abgeschlossen wird.
magistère : diplôme d'université accrédité par le ministère de l'Éducation nationale, de création récente, pluridisciplinaire sanctionnant une formation de trois années après un deug ou dut.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
inscription pédagogique: einschreibung zu vorlesungen, tutorien oder praktika in den sekretariaten der jeweiligen unités des universités.
diplôme d'études supérieures spécialisées (dess): diplôme de 3'' cycle professionnalisé sanctionnant une formation appliquée de haute spécialisation à l'issue d'une année de recherche.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
inscription: gesamtheit derzum inkrafttreten der zulas' dienstufe, mit dem das l. jahrdes doktorstudiums abge- schlossen wird.
cnous: centre national des œuvres universitaires et scolaires. res.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
inscription administrative: formalitäten, die beim seruice de orientiertes diplom der dritten studienstufe, mit dem eine an- scolaritö der universitäten zrrerledigen sind.
licence: diplôme qui sanction ne la première année du deuxième cycle universitaire.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
das wird uns auch in der auseinandersetzung mit den usa helfen, denn die usa sind hier durchaus nicht immer für sehr liberale und weitgehende selbstverpflichtungen, sondern wie das beispiel der inscription zeigt, sind sie manchmal wesentlich härter und rigider, als wir das in der union sind.
cela nous aidera aussi dans la confrontation avec les États-unis, car les États-unis ne sont guère en faveur d' auto-engagements très libéraux et d' envergure, mais, comme le montre l' exemple de l' inscription, ils sont parfois considérablement plus durs et rigides que nous autres dans l' union.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality: