Results for investitionsschwäche translation from German to French

die investitionsschwäche hat zahlreiche gründe.
il convient d'analyser brièvement les raisons qui sont à la base de l'augmentation trop lente du stock net de capital économiquement utilisable.

allerdings darf diese investitionsschwäche nicht verallgemeinert werden.
n’est pas un constat qui peut s’appliquer de manière uniforme.

herr caudron hat reale probleme angesprochen, die investitionsschwäche.
lannoye (v). - monsieur le président, j'ai une précision à demander au commissaire.

hinzu kommt, dass die gegenwärtige investitionsschwäche die zukünftigen wachstumschancen weiter beeinträchtigt.
a cela s'ajoute que la faiblesse actuelle des investissements continue de nuire aux chances de croissance à venir.

seit der globalen wirtschafts- und finanzkrise leidet die eu unter einer investitionsschwäche.
depuis la crise financière et économique mondiale, l’ue pâtit de faibles niveaux d’investissement.

im laufenden jahr ist hierfür insbesondere die investitionsschwäche in frankreich und italien verantwortlich. lich.
pour les produits de base, la croissance des investissements (+11 %)** serait inférieure à la moyenne tandis qu'en métallurgie, la valeur des investissements se réduirait de 3 % par rapport à son niveau exceptionnellement élevé de l'an dernier.

die anpassung der unternehmen an das langsame wachstum drückte die gewinnmargen und führte zu einer ausgeprägten investitionsschwäche.
l'adaptation des entreprises au ralentissement de la croissance a été à l'origine d'une réduction des marges bénéficiaires et d'une forte diminution des investissements.

der ausschuss zeigt sich gleichwohl besorgt über kapitalabflüsse in die usa, die auch ausdruck der investitionsschwäche in europa sind.
le comité est cependant préoccupé par les fuites de capitaux vers les États-unis, qui sont également le reflet de la faiblesse des investissements en europe.

der staatsverbrauch verlangsamte sich (+0,8 %) und die investitionsschwäche dauerte an (-5,6 %).
la consommation publique ralentit (+0,8%) et les investissements continuent à baisser (-5,6%).

diese investitionsschwäche in der union ist insbesondere eine reaktion des marktes auf die ungewisse wirtschaftliche zukunft und die folge knapper haushaltsmittel in den mitgliedstaaten.
l’union pâtit d’un manque d’investissements qui résulte notamment des incertitudes du marché quant à son avenir économique et des contraintes budgétaires pesant sur les États membres.

wir sind gerade heute auf diesen europäischen wirt schaftsraum angewiesen, denn wachstums- und investitionsschwäche sowie hohe arbeitslosigkeit können eg und efta gemeinsam leichter überwinden.
monsieur le commissaire, je vous serais très reconnais sant si vous pouviez encore nous indiquer à quel rythme le parlement européen devrait être associé aux discussions.

d ein überaltetes industriegefüge. das infolge der anhaltenden investitionsschwäche und der seit dem zweiten „Ölschock" oftmals ungenügenden wirtschaftlichkeit der unternehmen nicht rechtzeitig erneuert wurde.
Π un tissu industriel vieilli, dont le renouvellement a pris du retard en raison d'une faiblesse prolongée de l'investissement et d'une rentabilité souvent insuffi­sante des entreprises depuis le deuxième « choc pétrolier »;

die investitionsschwäche in der gemeinschaft engt wegen ihrer auswirkungen auf die vergrößerung des kapitalstocks nicht nur das wachstum des produktionspotentials ein, sie verzögert auch die Übernahme neuer und produktiverer techniken in dem produktionsprozeß, so daß die produk­tion dér gemeinschaft an wettbewerbsfähigkeit einbüßt.
la faiblesse des investissements dans la communauté ne limite pas seulement la croissance du potentiel de production en raison de son incidence sur l'expansion du stock de capital; elle ralentit également l'assimilation dans le processus de production de techniques nouvelles plus efficaces, rendant ainsi la production communautaire moins compétitive qu'elle pourrait l'être sur le plan des prix.

ich möchte wieder darauf hinweisen, dass es völlig richtig ist- wie es auch in den berichten zum ausdruck kommt-, dass wir auf die investitionsschwäche privater und öffentlicher natur immer wieder hinweisen müssen.
je tiens à souligner une fois encore qu' il est tout à fait juste de rappeler constamment- comme le font les rapports- la faiblesse des investissements de nature privée et publique.

das ewi lasse die investitionsschwäche, den mangel an kaufkraft sowie die zahlreichen anderen maßgeblichen strukturellen ursachen außer acht, wie die vernachlässigung der forschung und die schwachstellen der bildungs- und ausbildungssysteme (bericht mezzaroma (ufe/i)).
pour favoriser les investis­sements, la croissance et la création d'emplois, il est né­cessaire que la situation mo­nétaire, économique et bud­gétaire soit saine (cf dossier p. 2 et 3).