From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
an der spitze der reiskörner ist die kleine aushöhlung zu erkennen, in der vor der verarbeitung der keimling saß.
le creux minuscule au sommet du grain où se trouvait l'embryon du caryopse avant le blanchiment est nettement visible.
ein somatischer, aus einem getrockneten, vorgekeimten somatischen embryo gemäß einem der ansprüche 54 bis 57 gebildeter keimling.
semence somatique produite à partir d'un embryon somatique pré-germé séché selon l'une quelconque des revendications 54 à 57.
keimling erhalten von einer pflanze nach anspruch 1. keimling nach anspruch 5, wobei der keimling vor dem zwei-blatt stadium ist.
pousse obtenu à partir d'une plante selon la revendication 1. pousse selon la revendication 5, dans lequel le pousse est antérieur au stade à deux feuilles.
eine besonders wichtige aufgabe des bürgerbeauftragten des europäischen parlaments besteht darin, zur entwicklung einer staatsbürgerschaft der europäischen union beizutragen, die erst ein kleiner keimling ist.
le médiateur a une mission extrêmement importante, celle de participer à la mise en place de la citoyenneté de l' union européenne, qui n' est pour l' instant qu' une petite ébauche de ce vers quoi elle pourrait évoluer.
behälter enthaltend eine vielzahl von keimlingen nach anspruch 6. keimling nach anspruch 5, wobei der keimling ein pflänzchen ist, welches mindestens zwei blätter und eine höhe von weniger als 20 cm aufweist.
conteneur contenant une pluralité de pousses selon la revendication 6. pousse selon la revendication 5, dans lequel le pousse est une jeune plante présentant au moins deux feuilles et une hauteur de moins de 20 cm.
material von einer pflanze nach anspruch 1, wobei das material ein samen ist und wobei besagter samen dadurch charakterisiert ist, dass der samen bei keimung einen keimling erzeugt und besagter keimling anthocyanine in einer höhe von mindestens 800 nmol pro gramm frischgewicht des keimlings umfasst.
matériau d'une plant e selon la revendication 1, dans lequel le matériau est une semence et dans lequel ladite semence est caractérisée par le fait que la semence produit, après germination, un pousse et que ledit pousse comprend des anthocyanines à un niveau d'au moins 800 nmol par gramme de poids frais de pousse.