From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der europäische beschäftigungspakt darf in der tat keine luftnummer sein, aber noch viel weniger ein neoliberales kochbuch.
en effet, le pacte européen ne peut rester lettre morte, mais il peut encore moins devenir un livre de recettes néolibérales.
es ist ein wenig wie nudeln ohne käse, und ich stelle fest, daß dieses nicht in dem kochbuch von kanzler kohl übernommen wurde.
pour quelles raisons le conseil a-t-il imposé la création d'un «comité de gestion», source de dépenses superflues, alors que la commis sion a installé depuis 1982 un «comité consultatif» où sont représentés tous les États membres?
die teilnehmenden schüler verfassten ein zweisprachiges kochbuch mit traditionellen rumänischen und italienischen rezepten und ein zweisprachiges glossar mit spezifischer terminologie aus dem nahrungsmittelbereich; die ergebnisse wurden auf einer internetseite veröentlicht
une brochure de présentation des résultats du projet, un dictionnaire irlandais-anglais-tchèque des termes les plus fréquents, un dvd de photographies et un film sur l’échange des classes, et un site web contenant des exercices et des questionnaires mathématiques.
es gibt bücher, wie beispielsweise das anarchistische kochbuch (es vermittelt den lesern unter anderem wie man bomben baut) die vermutlich nicht auf der liste stehen werden.
il y a des livres, tels que the anarchist cookbook (qui explique comment construire des bombes, par exemple) qui ne seront probablement pas sur la liste.
im rahmen des projekts wurde das kochbuch „recepty našich babiček“ (rezepte unserer großmütter) erstellt und vom altenclub borovany herausgegeben.
dans le cadre du projet, un livre de cuisine reprenant des recettes de grand-mère «recepty našich babiček» a été compilé et imprimé par le club des seniors de borovany.
clever markiert - schnell gefunden die post-it® index haftstreifen und die post-it® index pfeile helfen ihnen, schnelle markierungen zu setzen - zum beispiel im kalender, im reiseführer oder im kochbuch.
marqué malin, vite repéré! les index standard post-it® et les index fléchés post-it® vous aident à poser des repères rapidement, par exemple dans un calendrier, un guide de voyage ou un livre de cuisine.