Kommissionsdaten zu den Erzeugerorganisationen

Informations de la Commission relatives aux organisations de producteurs

Wo immer der letzte Redner seine Zahlen her hatte, sie stammten gewiss nicht aus den veröffentlichten Kommissionsdaten.
http://www.europarl.europa.eu/

J’ ignore où le dernier orateur a été chercher ses chiffres, mais ils ne sortent certainement pas des statistiques publiées par la Commission.
http://www.europarl.europa.eu/

iii) die Überprüfung einer Stichprobe von Erzeugerorganisationen sowie einer Stichprobe von auf EU-Ebene erhobenen Kommissionsdaten mit dem Ziel, Aufschluss über die Fortschritte der Erzeugerorganisationen im Hinblick auf die verfolgten Ziele zu erhalten.

iii) examiner un échantillon d’organisations de producteurs et les informations de la Commission au niveau communautaire, afin de recueillir des éléments attestant les progrès accomplis par les organisations de producteurs en vue de réaliser les objectifs fixés.

In der gravierenden Frage der Fälschung von Unterlagen betrug die britische Durchschnittsstrafe 132 000 Euro, während in Deutschland ein lächerliches Bußgeld von 98 Euro verhängt wurde – aber 98 Euro mehr als in der Republik Irland, wo nach diesen amtlichen Kommissionsdaten 2003 überhaupt keine Strafen verhängt wurden, obwohl es, wie später zugegeben wurde, 103 schwere Verstöße gegeben hatte!
http://www.europarl.europa.eu/

Pour la question grave de la falsification des enregistrements, le montant moyen des amendes au Royaume-Uni a été de 132  000  euros, contre un montant dérisoire de 98  euros en Allemagne, ce qui est tout de même 98  euros de plus qu’ en République d’ Irlande, laquelle, selon ces chiffres officiels de la Commission, n’ a pas eu de sanctions à déclarer en 2003, bien qu’ elle ait reconnu, beaucoup plus tard, avoir enregistré 103  infractions graves!
http://www.europarl.europa.eu/

78. Aus den Kommissionsdaten geht jedoch hervor, dass der Indikator für die Bündelung des Angebots gesunken ist: Der Anteil der Erzeugerorganisationen an der Gesamterzeugung ist von 40% im Jahr 1999 auf 31% im Jahr 2003 gesunken (siehe Abbildung 11). (Die Zahlen für das Jahr 2004 sind vorläufig, da zwei der wichtigsten Erzeugerländer — Frankreich und Italien — nicht alle erforderlichen Angaben geliefert haben). Während der Wert der vermarkteten Erzeugung im Obst-und Gemüsesektor zwischen 1999 und 2003 insgesamt um 45% gestiegen ist, ist die Anzahl der Erzeugerorganisationen nur um 12% gestiegen.

78. Les informations de la Commission montrent cependant que l’indicateur de la concentration de l’offre a baissé. La part des organisations de producteurs dans l’ensemble de la production est passée de 40% en 1999 à 31% en 2003 (voir diagramme 11) (les chiffres pour 2004 sont provisoires, deux des principaux États membres producteurs de fruits et légumes, la France et l’Italie, n'ayant pas fourni toutes les informations requises). Si la valeur de la production commercialisée pour l’ensemble du secteur des fruits et légumes a augmenté de 45% entre 1999 et 2003, celle des organisations de producteurs n'a augmenté que de 12%.

75. Im Zuge der Reform der Politik im Obst-und Gemüsesektor im Jahr 1996 wurden sowohl die Mengen der Überschusserzeugung, die über den Rücknahmemechanismus vom Markt genommen werden konnten, als auch die an die Erzeuger gezahlten Rücknahmevergütungen reduziert. Aus den Kommissionsdaten geht hervor, dass sich dies in einer deutlichen Verringerung der im Rahmen der EU-Beihilferegelung vom Markt genommenen Erzeugung niedergeschlagen hat (siehe Abbildung 10). Dies deckt sich mit den Ergebnissen bei der vom Hof geprüften Stichprobe, wonach 90% der Erzeugerorganisationen die Rücknahmen verringert oder gar ganz darauf verzichtet haben.

75. La réforme de la politique des fruits et légumes de 1996 a limité à la fois la quantité de produits excédentaires pouvant être écoulée dans le cadre du régime d’aide au retrait et l’indemnisation versée aux producteurs pour ces retraits. Il ressort de l’examen des informations de la Commission que cela s’est traduit par une diminution substantielle des quantités retirées dans le cadre du régime d’aide de l’UE (voir diagramme 10). Cela va dans le sens des résultats obtenus pour l’échantillon examiné par la Cour, desquels il ressort que 90% des organisations de producteurs soit avaient réduit les retraits, soit les avaient maintenus à zéro.

92. Ungeachtet der Tatsache, dass die Mitglieder von Erzeugerorganisationen EU-Beihilfen erhalten können, hat sich die Mehrheit der Erzeuger in den wichtigsten Anbauländern von Obst und Gemüse in der EU gegen die Beteiligung in einer Erzeugerorganisation entschieden. Das politische Ziel einer Konzentration des Angebots konnte in den meisten Mitgliedstaaten nicht verwirklicht werden. Als der Hof im Jahr 2000 eine Prüfung zum Obst-und Gemüsesektor durchführte, wurden rund 40% der Obst-und Gemüseerzeugung in der EU über Erzeugerorganisationen vermarktet. Aus den neuesten Kommissionsdaten geht hervor, dass dieser Anteil auf etwa ein Drittel gesunken ist. Falls sich der gegenwärtige Trend fortsetzt, wird die Kommission ihr Ziel, wonach die Erzeugerorganisationen bis 2013 einen Anteil von 60% des Wertes der vermarkteten Erzeugung vermarkten sollen, nicht erreichen.

92. Bien que les membres des organisations de producteurs puissent bénéficier d’aides communautaires, la majorité des producteurs de fruits et légumes des principaux États membres concernés choisissent de ne pas rejoindre ou créer une organisation de producteurs. Jusqu'ici, la politique n'a pas permis de concentrer l’offre dans la plupart des États membres. Selon le rapport établi par la Cour en 2000 sur le secteur des fruits et légumes, environ 40% de la production de fruits et légumes de l’UE était commercialisée par des organisations de producteurs. Les dernières informations de la Commission font apparaître que celles-ci ne commercialisaient plus qu'un tiers de la production. Compte tenu de la tendance actuelle, l’objectif de la Commission visant à ce que les organisations de producteurs commercialisent 60% de la valeur totale de la production ne sera pas atteint d’ici à 2013.