Results for kontotyp translation from German to French

kontotyp
type de compte

bitte geben sie den kontotyp ein
veuillez préciser le type de compte

ungültiger haupt-kontotyp %1 in vorlagendatei %2.
type de compte de niveau supérieur invalide %1 dans le fichier de modèle %2!

mobile geldtransaktionsvorrichtung zum Überweisen von geld von einem bankkonto oder einer kreditfazilität auf ein anderes bankkonto oder eine andere kreditfazilität , wobei die vorrichtung folgendes aufweist: 1. eine kartenlesevorrichtung (29); 2. eine pin-tastenfeldvorrichtung (17) 3. eine modemvorrichtung (35); 4. eine kommunikationsschnittstellenvorrichtung (55), die mit der modemvorrichtung (35) verbunden ist; 5. eine ausgabeberichtvorrichtung (13); 6. eine kommunikationsvorrichtung (27); und 7. eine zentrale verarbeitungsvorrichtung; wobei die zentrale verarbeitungsvorrichtung (cpu33) alle der vorrichtungen 1 bis 6 miteinander verbindet, die kommunikationsvorrichtung eine drahtlose kommunikationsvorrichtung (27) ist und die pin-tastenfeldvorrichtung ein verschlüsselungssystem umfasst, wobei die drahtlose kommunikationsvorrichtung bei gebrauch mit einem drahtlosen kommunikationsnetz verbunden werden kann, um mit einem zentralen eftpos-netz, das mit einer bank oder einem kreditinstitut verbunden ist, eine direkte verbindung herzustellen; wobei die cpu (33) so programmiert ist, dass sie händleridentifikationsdaten des eigentümers bzw. leasingnehmers der vorrichtung speichert und die pin-tastenfeldvorrichtung aktiviert, so dass ein benutzer über die pin-tastenfeldvorrichtung informationen wie z.b. den kontotyp, den kontotransaktionstyp, den transaktionsbetrag und eine pin eingeben kann, wobei die pin von der pin-tastenfeldvorrichtung verschlüsselt wird, und wobei die verschlüsselte pin und die vom benutzer eingegebenen informationen, die als mitteilungsauthentisierungscode verschlüsselt sind, von der cpu (33) gespeichert werden, und die cpu (33) so programmiert ist, dass eine kommunikationsverbindung über die modemvorrichtung (35) und die schnittstellenvorrichtung (55) aktiviert wird, um mit dem zentralen eftpos-netz eine verbindung herzustellen und die gespeicherten, vom benutzer eingegebenen daten sowie die händleridentifikationsdaten des eigentümers bzw. leasingnehmers der vorrichtung zu übertragen, so dass geld von dem bankkonto des benutzers zum bankkonto des eigentümers bzw. leasingnehmers oder umgekehrt überwiesen werden kann, und der ausgabeberichtvorrichtung (13) signale bereitgestellt werden, die die transaktion oder die verweigerung der transaktion oder andere informationen, die die transaktion betreffen, bestätigen; und wobei die mobile geldtransaktionsvorrichtung mobil und tragbar ist und daher aufgrund der drahtlosen kommunikationsvorrichtung (27) von einer stelle zur anderen bewegt werden kann, um dadurch die geldtransaktionsvorrichtung verwenden zu können, ohne dass sie mit einem Übertragungssystem verdrahtet sein muss; die pin-tastenfeldvorrichtung (17) ein verschlüsselungssystem umfasst; und wobei die verschlüsselte pin und die vom benutzer eingegebenen informationen, die als mitteilungsauthentisierungscode verschlüsselt sind, von der cpu (33) gespeichert werden; die kommunikationsverbindung durch eine telefonwählroutine aktiviert wird, die von der zentralen verarbeitungseinheit (33) gesteuert wird; die kommunikationsvorrichtung (27) eine mobiltelefonvorrichtung (27) zur ermöglichung der kommunikationsverbindung ist und die telefonwählroutine das mobiltelefon aktiviert; wobei die vorrichtung des weiteren einen speicher (49) zum speichern von telefonnummern von zentralen eftpos-netzen umfasst; wobei die vorrichtung dadurch gekennzeichnet, dass der speicher (49) so angeordnet ist, dass er mehrere telefonnummern als alternative telefonnummern für das zentrale eftpos-netz speichert, und die zentrale verarbeitungseinheit (33) so programmiert ist, dass sie versucht, unter verwendung einer nummer eine verbindung herzustellen, und, wenn dies erfolglos ist, eine andere nummer zu versuchen, ohne dass ein benutzer eingreift.
un dispositif mobile de transaction de fonds pour le transfert de fonds entre un compte en banque ou une facilité de crédit et un autre compte en banque ou facilité de crédit, ledit dispositif possédant : 1. un dispositif de lecture de carte (29) ; 2. un dispositif à clavier nip (17) 3. un dispositif de modem (35) ; 4. un dispositif d'interface de communication (55) connecté au dispositif de modem (35) ; 5. un dispositif de rapport d'émission (13) ; 6. un dispositif de communication (27) ; et 7. une unité de traitement central ; ladite unité de traitement central (cpu 33) interconnectant tous les dispositifs 1 à 6, le dispositif de communication étant un dispositif de communication sans fil (27) et ledit dispositif à clavier nip incluant un système de chiffrement, ledit dispositif de communication sans fil, en utilisation, étant connectable à un réseau de communication sans fil pour se connecter directement à un réseau de type eftpos (système de transfert électronique de fonds au point de vente) hôte associé à une banque ou un établissement de crédit ; ladite cpu (33) étant programmée pour conserver des données d'identification de commerçant du propriétaire/locataire du dispositif et pour activer ledit dispositif à clavier nip de façon qu'un utilisateur puisse saisir des informations, par l'intermédiaire du dispositif à clavier nip, par exemple un type de compte, un type de transaction de compte, un montant de transaction et un nip, ledit nip étant chiffré par ledit dispositif à clavier nip, et où ledit nip sous sa forme chiffrée et lesdites informations saisies par l'utilisateur chiffrées sous la forme d'un code d'authentification de message sont enregistrés par ladite cpu (33), et ladite cpu (33) étant programmée de façon à activer une connexion de communication par l'intermédiaire dudit dispositif de modem (35) et ledit dispositif d'interface (55) pour se connecter au réseau eftpos hôte et transmettre les données saisies par l'utilisateur enregistrées ainsi que transmettre les données d'identification de commerçant du propriétaire/locataire du dispositif de façon que les fonds puissent être transférés du compte en banque de l'utilisateur vers le compte en banque du propriétaire/locataire ou vice versa et pour fournir des signaux au dispositif de rapport d'émission (13) confirmant la transaction ou le refus de transaction ou d'autres informations relatives à la transaction ; et où le dispositif mobile de transaction de fonds est mobile et portable et, par conséquent, peut être transporté d'un point à un autre du fait du dispositif de communication sans fil (27) pour permettre ainsi au dispositif de transaction de fonds d'être utilisé sans avoir besoin d'être câblé à un système de transmission ; ledit dispositif à clavier nip (17) comporte un système de chiffrement ; et ou ledit nip sous sa forme chiffrée et lesdites informations saisies par l'utilisateur chiffrées sous la forme d'un code d'authentification de message sont enregistrés par ladite cpu (33) ; ladite connexion de communication est activée par un programme de composition de numéro de téléphone commandé par l'unité de traitement centrale (33) ; ledit dispositif de communication (27) est un dispositif téléphonique mobile (27) qui permet la mise en place de ladite connexion de communication et ledit programme de composition de numéro de téléphone active ledit téléphone mobile ; le dispositif comprenant en outre une mémoire (49) pour le stockage des numéros de téléphone des réseaux eftpos hôtes ; ledit dispositif étant caractérisé en ce que ladite mémoire (49) est agencée de façon à stocker plusieurs numéros de téléphone en tant que numéros de téléphone de rechange pour ledit réseau eftpos hôte et où ladite unité de traitement centrale (33) est programmée de façon à tenter d'établir une connexion à un numéro et si cette tentative n'aboutit pas, à tenter d'établir une connexion à un autre numéro sans intervention d'un utilisateur.