Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hier sollte die kommission auch vom wettbewerb her gestaltend eingreifen, denn dieses basel ii-projekt soll ja eine rationalisierung und eine reform darstellen, die uns kosten erspart und nicht einen neuen kostenblock in dieses geschehen einbringt.
c’ est là que la commission devrait, en pensant à la concurrence, intervenir de manière créative, car ce projet bâle ii entend, somme toute, rationaliser et réformer; il est censé permettre d’ économiser de l’ argent, et non pas donner naissance à une foule de nouvelles dépenses.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
(138) ein weiterer kostenblock beinhaltete die kündigung bzw. stornierung unprofitabler verträge und die migration der im hinblick auf das eigene umts-netz gewonnenen kunden in für service provider auskömmliche tarife.
(138) il convient de mentionner une autre catégorie de coûts, résultant de la résiliation ou de l'annulation des contrats non rentables et de la migration, vers des tarifs adéquats pour le fournisseur de services, des clients acquis pour son réseau umts.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: