Results for krankheitssymptome translation from German to French

verminderung ihrer krankheitssymptome
réduire les signes et symptômes de votre maladie

a) feststellung klinischer krankheitssymptome;
a) la détection de signes cliniques de la maladie;

■ verhütung und behandlung der krankheitssymptome
■ prévenir et traiter les manifestations de la maladie

dadurch werden die krankheitssymptome gemildert.
dans l’ homocystinurie, la bétaïne réduit la concentration d’ homocystéine dans le sang en facilitant une réaction dans l’ organisme appelée « méthylation » qui reconvertit l’ homocystéine en méthionine, ce qui permet d’ améliorer les symptômes de la maladie.

a) feststellung klinischer krankheitssymptome und sektionsbefunde;
a) la détection de signes cliniques et de lésions post mortem de la maladie;

auf diese weise werden die krankheitssymptome gelindert.
en se fixant sur les récepteurs sur lesquels se fixerait normalement l’ interleukine-1 elle-même, l’ anakinra bloque l’ activité de l’ interleukine-1, contribuant ainsi à soulager les symptômes de la maladie.

bei menschen mit mukoviszidose können viele krankheitssymptome auftreten.
les personnes atteintes de mucoviscidose présentent de nombreux symptômes de la maladie.

b-zellen sind an der verursachung einiger ihrer krankheitssymptome beteiligt.
c) polyarthrite rhumatoïde la polyarthrite rhumatoïde est une maladie inflammatoire des articulations, impliquant les lymphocytes b, et entraînant les symptômes que vous présentez.

verhütung und behandlung der krankheitssymptome bekämpfung des virus wiederherstellung der immunität psychologische betreuung
prévenir et traiter les manifestations de la maladie combattre le virus rétablir l'immunité soutien psychologique

der impfstoff wird zur verhinderung der krankheitssymptome und des weiterbestehens von katzenleukoseviren im blut verwendet.
le vaccin est utilisé pour prévenir les symptômes de la maladie et pour empêcher le felv de rester dans le sang.

es dürfen nur tiere befördert werden, die weder krankheitssymptome noch andere mangelerscheinungen zeigen.
seules peuvent être transportées les volailles ne présentant pas de symptômes de maladie ou d’autres défauts.

zu diesen fluktuationen kommt es, wenn die wirkung der medikation nachlässt und die krankheitssymptome wiederauftreten.
les fluctuations surviennent lorsque les effets diminuent et que les symptômes réapparaissent.

diese tiere zeigten krankheitssymptome, die jedoch nicht als bse-verdacht interpretiert wurden.
ces animaux présentaient des signes de la maladie, mais ces signes n'avaient pas été considérés comme permettant de suspecter des cas d'esb.

wenn sie nicht ausreichend auf diese medikamente ansprechen, erhalten sie humira, um die krankheitssymptome zu lindern.
si votre réponse à ces traitements n'est pas assez bonne, on vous prescrira humira afin d'atténuer les signes et symptômes de votre maladie.

die starke vermehrung dieser krankhaften b- lymphozyten ist die ursache der krankheitssymptome, die sie möglicherweise haben.
la multiplication de ces lymphocytes b anormaux est responsable de certains symptômes que vous pouvez présenter.

außerdem können sich, wenn sie an einer pulmonal arteriellen hypertonie leiden, die krankheitssymptome allein durch eine schwangerschaft erheblich verschlimmern.
par ailleurs, si vous souffrez d’hypertension artérielle pulmonaire, une grossesse peut fortement aggraver les symptômes de votre maladie.

die tiere krankheitssymptome oder eine störung ihres allgemeinbefindens erkennen lassen, aufgrund derer das fleisch möglicherweise für genußuntauglich erklärt werden muß;
si les animaux présentent des symptômes d’une maladie ou d’une perturbation de leur état général susceptible de rendre leur viande impropre à la consommation humaine;

bei ungenügendem ansprechen auf diese medikamente erhalten sie remicade zur: • verminderung ihrer krankheitssymptome • verbesserung ihrer körperlichen funktionsfähigkeit
si vous ne répondez pas suffisamment bien à ces traitements, remicade vous sera donné pour: • réduire les signes et symptômes de votre maladie • améliorer vos capacités physiques

- hinweis an den anwender: "bei während der anwendung des arzneimittels fortdauernden krankheitssymptomen einen arzt aufzusuchen".
- avertissement conseillant à l'utilisateur de consulter un médecin si les symptômes persistent pendant l'utilisation du médicament.