Ein reibungsloses Funktionieren des Rückforderungssystems setzt eine fristgerechte Einreichung der Monats-und KRS-Erklärungen voraus. Bei Nichtvorlage oder verspäteter Vorlage dieser Erklärungen durch einen KRS-Einführer sollten deshalb die bei Vorlage unvollständiger Erklärungen anwendbaren Bestimmungen gelten.

considérant que le dépôt, dans les délais prescrits, des déclarations mensuelles et SRC revêt une importance primordiale pour le bon fonctionnement du SRC; que, dès lors, il y a lieu de soumettre la non-présentation et la présentation tardive des déclarations par un importateur SRC aux mêmes règles que le dépôt de déclarations incomplètes;

"(1) Kann der von dem betreffenden KRS-Einführer angegebene Einfuhrpreis für eine oder mehrere Partien nicht überprüft werden, weil eine Monats-und/oder KRS-Erklärung nicht oder verspätet eingereicht wurde oder weil in den Monatserklärungen und/oder in den KRS-Erklärungen Angaben, Unterlagen oder andere in dieser Verordnung verlangte Nachweise fehlen, so ist im Rahmen des KRS für diese Partie oder diese Partien der Einfuhrpreis anzusetzen, der gemäß Verordnung (EG) Nr. 1503/96 bestimmt wurde und am Tag der Annahme der Anmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr gilt."

«1. Lorsque, pour un ou plusieurs lots, le prix d'importation déclaré par l'importateur SRC concerné ne peut pas être vérifié en raison du dépôt tardif ou du manque d'une déclaration mensuelle et/ou d'une déclaration SRC, ou du manque, dans les déclarations mensuelles et/ou dans les déclarations SRC, d'informations, de documents ou d'autres preuves prévus par le présent règlement, le prix d'importation à prendre en considération pour les lots en question dans le cadre du SRC est celui déterminé conformément au règlement (CE) n° 1503/96 et applicable le jour de l'acceptation de la déclaration de mise en libre pratique.»

"Bei der Bestimmung der unter Buchstabe a) genannten Bestandteile berücksichtigt die KRS-Behörde außerdem zu Lasten des betreffenden KRS-Einführers die in Artikel 9 Absatz 1 zweiter Unterabsatz und Artikel 9 Absatz 2 zweiter Unterabsatz genannten Beträge."

«En outre, lors de la détermination des éléments visés au point a), elle prélève sur les importateurs SRC concernés les montants visés à l'article 9 paragraphe 1 deuxième alinéa et paragraphe 2 deuxième alinéa.»

"Außer im Fall höherer Gewalt wird ferner bei dem betreffenden KRS-Einführer auf die in den jeweiligen Hälften des Versuchszeitraums eingeführten Partien, für die er den Anspruch auf Anpassung seiner Einfuhrzölle verloren hat, ein Abzug von 50 ECU/t vorgenommen."

«En plus, sauf cas de force majeure, un montant de 50 écus par tonne sera prélevé sur l'importateur SRC concerné pour les lots importés pendant les moitiés de la période d'essais au titre desquelles il a perdu le droit à l'ajustement de ses droits à l'importation.»

"(4) Auf Ersuchen der für den betreffenden Einführer zuständigen KRS-Behörde führt die zuständige Zollbehörde die Analyse der entnommenen Proben gemäß den Normen ISO 7301 sowie, zur Bestimmung des Feuchtigkeitsgehalts und Ausbeutesatzes, gemäß den Bestimmungen nach ISO 712 bzw. ISO 6646 durch und übermittelt die Ergebnisse der ersuchenden KRS-Behörde."

«4. À la demande de l'autorité SRC compétente de l'importateur concerné, l'autorité douanière compétente procède à l'analyse des échantillons prélevés, conformément aux normes ISO 7301, et, en ce qui concerne l'humidité et le rendement à l'usinage, aux dispositions respectivement ISO 712 et ISO 6646, et transmet les résultats à l'autorité SRC demanderesse.»

"Ist zur Einfuhr einer Partie keine Lizenz gemäß den Artikeln 5 und 6 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 vorzulegen, übermittelt die Zollbehörde, welche die Anmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr annimmt, der KRS-Behörde, bei der der betreffende Einführer eingetragen ist, eine Kopie davon."

«Si l'importation d'un lot n'est pas soumise à la présentation d'un certificat conformément aux articles 5 et 6 du règlement (CEE) n° 3719/88, l'autorité douanière qui a accepté la déclaration de mise en libre pratique transmet une copie de cette déclaration à l'autorité SRC auprès de laquelle l'importateur est enregistré.»