Results for laufstrecke translation from German to French

laufstrecke
parcours

nähe der laufstrecke der pfannen entsprechend verstärkt werden muss.
si le sol est humide, il s'en suivra une explosion.

vorrichtung zur veränderung der länge der laufstrecke einer elektromagnetischen welle
dispositif pour varier la longueur du trajet optique d' une onde électromagnétique

so zeichnet er deine geschwindigkeit, die dauer und die laufstrecke auf, während du dein training rockst.
il enregistrera vos pas, la durée et la distance pendant que vous vous donnez en rythme.

schneidevorrichtung nach einem der ansprüche 10 bis 15, bei der die aufnahme die obere laufstrecke von zumindest einem endlosförderer beinhaltet.
appareil débiteur selon l'une quelconque des revendications 10 à 15, dans lequel le collecteur comprend le trajet supérieur d'au moins un convoyeur sans fin.

die roheisenpfannen können überlaufen oder lecken, so dass auf der laufstrecke der pfannen und daneben flüssiges roheisen vorhanden sein kann. ist der boden feucht, so kommt es dadurch zu einer explosion.
l'explosion d'une cuve à laitier est un accident rare mais possible} il convient donc de rechercher suivant les installations, les dispositions de protection les plus adéquates pour que le personnel ne soit pas atteint par les projections.

verfahren nach anspruch 5 oder 6, dadurch gekennzeichnet, dass nach Überschreitung einer vorgebbaren laufstrecke des kraftfahrzeugs mit hinweissignalausgabe die fahrgeschwindigkeit des kraftfahrzeugs und/oder die drehzahl des antriebsmotors des kraftfahrzeugs begrenzt wird.
procédé selon la revendication 5 ou 6, caractérisé en ce qu' après dépassement d'une distance de fonctionnement ou de marche du véhicule automobile, pouvant être prescrite, l'émission d'un signal indicateur s'accompagne de la limitation de la vitesse de marche du véhicule automobile et/ou de la vitesse de rotation du moteur d'entraînement du véhicule automobile.

anordnung nach anspruch 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, daß der ausgang der lauferfassungs- und -quantifizierungseinrichtungen (66) mit einem zähler (68) an der steuerung (8) verbunden ist und daß die prozessoreinrichtung (10) die niedrigstwertigen bits am zähler (68) erfaßt, die einen gesamtzählwert angeben, der der laufstrecke über einen zwischenraum zwischen benachbarten abnahmeeinrichtungen (33) äquivalent ist, um die stelle einer gegebenen abnahmeeinrichtung (33) in diesem zwischenraum und unter bezug auf eine bestimmte position zu bestimmen, wobei die prozessoreinrichtung (10) auch die nächste anzahl der höchstwertigen bits erfaßt, um die fortschreitende nummer in der reihe der abnahmeeinrichtungen (33) zu identifizieren, auf die sich die niedrigstwertigen bits beziehen.
système selon la revendication 2 ou 3, caractérisé par le fait que la sortie desdits moyens (66) de détection et de quantification de déplacement est connectée à un compteur (68) sur ledit système (8) de commande, et que lesdits moyens (10) de traitement déterminent les premiers bits de poids faible sur ledit compteur (68) indiquant une valeur totale de comptage équivalant à un déplacement sur un espace entre certains, adjacents, desdits moyens (33) de prélèvement, afin de détecter la position d'un moyen de prélèvement donné (33) à l'intérieur dudit espace et par rapport à une position prédéterminée ; lesdits moyens de traitement (10) déterminant aussi le nombre suivant de bits de poids fort, pour identifier le nombre progressif, à l'intérieur de ladite série, des moyens de prélèvement (33) auxquels lesdits bits de poids faible font référence.