Results for leasingverpflichtungen translation from German to French

nach den bestimmungen dieses gesetzes müssen alle miet- oder leasingverpflichtungen offengelegt werden, die für den geschäftsbetrieb des unternehmens von erheblicher bedeutung sind.
ce document établit une distinction entre le contrat de location opérationnelle et financière.

- drohende zahlungsverpflichtungen, insbesondere aus leasingverpflichtungen für wegen strategischer neuausrichtung nicht weiter eingesetzte wirtschaftsgüter: […]* mio. eur,
- engagements prévisibles, notamment liés à la location de biens économiques non utilisés du fait d'un changement de stratégie: […]* millions d'euros,

obwohl allgemein anerkannt ist, daß die sich fuer den leasingnehmer aus einem financeleasevertrag ergebenenden verpflichtungen gemaeß artikel 43 absatz 1 ziffer 7 der vierten richtlinie angegeben werden sollen, wird nicht gefordert, die leasingverpflichtungen getrennt von anderen finanzverpflichtungen anzugeben.
ceci ouvre la voie à l'introduction d'une méthode harmonisée de comptabilisation et de classification des contrats de location dans les comptes consolidés en dépit des différences fiscales et juridiques au niveau des comptes annuels.

im rahmen der finanzierungsvereinbarung stellen die eib und fünf mitglieder des silfk-clubs - die kreditanstalt für wiederaufbau (deutschland), der crédit national (frankreich), das istituto mobiliare italiano (italien), die société nationale de crédit à l'industrie (belgien), und die griechische bank für industrielle entwicklung (griechenland) - letters of credit im gesamtbetrag von 206 mio £ (gegenwert von 308,6 mio ecu) als garantie für die leasingverpflichtungen der inmarsat aus.
nationale de crédit à l'industrie (belgique) et la banque hellénique de développement industriel (grèce) - fournissent des lettres de crédit d'un montant total de 206 millions de £ (contre-valeur de 306,6 millions d'ecus) pour garantir les engagements d'inmarsat en matière de crédit-bail.