Results for lieblicher translation from German to French

eine richtige antwort ist wie ein lieblicher kuß.
il baise les lèvres, celui qui répond des paroles justes.

ein lieblicher frühling erblühte ringsumher; ich konnte mich nicht an ihm erfreuen.
le printemps était beau, mais je n'en jouissais pas.

im hause des weisen ist ein lieblicher schatz und Öl; aber ein narr verschlemmt es.
de précieux trésors et de l`huile sont dans la demeure du sage; mais l`homme insensé les engloutit.

dieser melancholische gedanke bemächtigte sich seiner mehr und mehr, als ein seltsamer, wiewohl lieblicher gesang, ihn plötzlich aus seiner träumerei weckte.
cette mélancolique rêverie l’absorbait de plus en plus, lorsqu’un chant bizarre, quoique plein de douceur, vint brusquement l’en arracher.

ich ging an den feldern entlang, an hecken und gäßchen, bis die sonne aufgegangen war. ich glaube, es war ein unendlich lieblicher sommermorgen.
je longeai les champs, les haies et les sentiers jusqu'au lever du soleil; je crois que c'était par une belle matinée d'été.

wie schön ist deine liebe, meine schwester, liebe braut! deine liebe ist lieblicher denn wein, und der geruch deiner salben übertrifft alle würze.
que de charmes dans ton amour, ma soeur, ma fiancée! comme ton amour vaut mieux que le vin, et combien tes parfums sont plus suaves que tous les aromates!

du erinnerst dich, mit welch lieblicher neugierde dein gedanke, dein blick an diesem pfeifenden und summenden gaukler hingen, der mit seinen purpurfarbigen und azurnen fittichen, mit seinem unfaßbaren leibe fast in der schnelligkeit seiner bewegung verschwand.
vous vous rappelez avec quelle curiosité amoureuse votre pensée et votre regard s’attachaient à ce petit tourbillon sifflant et bourdonnant, d’ailes de pourpre et d’azur, au milieu duquel flottait une forme insaisissable voilée par la rapidité même de son mouvement.

»ein lieblicher abend, aber es ist zu spät, als daß sie allein draußen sein dürften,« sagte er, indem er die schneeigen köpfchen der schlafenden blumen zertrat.
«une belle soirée! mais il est un peu tard pour être seule dehors, dit-il en écrasant sous ses pieds la tête neigeuse des marguerites fermées.

so schrieb der eben erwähnte simonides von keos: „ruhmvoll ist das geschick der gefallenen helden der thermopylen, lieblich ihr los, ihr grab ein altar.
ainsi le même simonide de céos écrit-il: « pour les soldats morts aux thermopyles.... point de larmes mais des hymnes;