Results for lochblech translation from German to French

stanzbearbeitetes lochblech
tÔle perforÉe poinÇonnÉe

der filterrahmen (3) ist als lochblech ausgebildet.
le cadre de filtre (3) est réalisé sous la forme d'une tôle perforée.

alkalische batterie mit elektroden, die ein gestanztes lochblech als substrat enthalten
accumulateur alcalin à électrodes contenant des feuilles poinçonnées comme substrat

das lochblech nach anspruch 7, wobei die verbindungselemente vom gesamten lochblech aus gesehen spiralförmig beabstandet sind.
endoprothèse selon la revendication 7 dans laquelle lesdits composants de connexion sont espacés en hélice par rapport à l'endoprothèse entière.

das lochblech nach einem der ansprüche 1 bis 6, wobei angrenzende verbindungselemente in axialer richtung beabstandet sind.
endoprothèse selon l'une quelconque des revendications 1 à 6 dans laquelle les composants de connexion adjacents sont décalés axialement.

verfahren nach anspruch 2 oder 3, wobei das jeweilige vorsatzelement als lochblech (17) ausgebildet ist.
procédé suivant revendication 2 ou 3, où l'élément intercalé respectif est réalisé comme tôle trouée (17).

das lochblech nach einem der ansprüche 1 bis 5, wobei angrenzende ringförmige einheiten durch nur ein verbindungselement miteinander verbunden sind.
endoprothèse selon l'une quelconque des revendications 1 à 5 dans laquelle les unités annulaires adjacentes ne sont interconnectées que par un composant de connexion.

handrad nach anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß der plattenförmige stahlkern (1) als lochblech ausgebildet ist.
volant selon la revendication 2, caractérisé en ce que le noyau en acier (1) en forme de plaque est réalisé sous la forme d'une tôle perforée.

das lochblech nach anspruch 1 oder 2, wobei das allgemein ellipsenförmige oder polygonförmige element an axial gegenüberliegenden enden eine engere breite als der rest aufweist.
endoprothèse selon la revendication 1 ou 2, dans laquelle ledit élément globalement ellipsoïdal ou polygonal a une largeur plus étroite au niveau des extrémités axialement opposées que dans le reste.

adsorber nach einem der ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die trennwand als lochblech (11) ausgebildet ist.
adsorbeur selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que la paroi de séparation est configurée comme une tôle perforée (11).

befestigungssystem nach einem der ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass das einlegeteil ein lochblech (2) mit großem lochanteil ist.
système de fixation selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que la pièce d'insertion est une tôle perforée (2) avec une grande proportion de trous.

giessmaschine nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das kokillengehäuse (32) aus einem lochblech aus nichtrostendem stahl mit eingeschweissten seitenwänden besteht.
machine pour la coulée continue selon la revendication 1, caractérisée par le lait que le carter de lingotière (32) est constitué d'une tôle perforée d'acier inoxydable avec des parois latérales soudées.

abscheider nach anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß der strömungswiderstand (18) durch ein lochblech mit gleichmäßig über seine fläche verteilten löchern gebildet wird.
séparateur suivant la revendication 8, caractérisé en ce que la résistance à l'écoulement (18) est matérialisée par une tôle perforée pourvue de perforations régulièrement réparties sur sa surface.

hochtemperaturspeicherbatterie nach anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, daß die innerste wand (20i) des gehäuses (1i) als lochblech ausgebildet ist.
batterie d'accumulateurs à haute température suivant la revendication 11, caractérisée par le fait que la paroi intérieure (20i) du boítier (1i) est réalisée sous la forme d'une tôle perforée.

füllorgan nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet , daß die glocke (14) als aus einem lochblech hergestelltes stanz- und preßteil ausgebildet ist.
organe de remplissage selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que la cloche (14) est réalisée sous forme d'une pièce d'estampage et de pressage produite à partir d'une tôle perforée.

anordnung nach einem der ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass die äußeren absorptionsflächen der auffangbehälter (6) als lochblech (14) ausgebildet sind.
ensemble selon l'une des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que les surfaces d'absorption extérieures des récipients collecteurs (6) sont réalisées sous la forme d'une tôle perforée (14).

abscheidevorrichtung nach einem der ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass das sieb (30) der siebeinrichtung (10) aus gebogenen lochblechen besteht.
dispositif séparateur selon l'une des revendications 1 à 7, caractérisé par le fait que le crible (30) du dispositif de crible (10) se compose de tôles perforées courbées.