Results for motorbetriebsparameter translation from German to French

codierte motorbetriebsparameter dürfen ohne spezialwerkzeuge und spezielle verfahren nicht verändert werden können (es müssen z.
les paramètres de fonctionnement du moteur codés informatiquement ne peuvent être modifiés sans l'aide d'outils et de procédures spéciaux (par exemple, les composants de l'ordinateur doivent être soudés ou moulés ou l'enceinte doit être scellée (ou soudée)].

verfahren nach anspruch 1, wobei die vorbestimmte funktion eine proportionale funktion ist, und wobei der vorbestimmte motorbetriebsparameter die gegenwärtige basiskraftstoffanforderung ist.
procédé selon la revendication 1, selon lequel la fonction prédéterminée est une fonction proportionnelle et le paramètre prédéterminé de fonctionnement du moteur est l'exigence de base actuelle en carburant.

verfahren nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die vielzahl der motorbetriebsparameter zumindest diejenigen umfaßt, die die motordrehzahl und die motorlast anzeigen.
procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que la pluralité des paramètres de fonctionnement du moteur comprennent au moins ceux indicatifs d'une vitesse du moteur ou d'une charge du moteur.

motor nach anspruch 1, worin besagter erster anteil und besagter zweiter anteil von einer motorsteuerung bestimmt werden, und zwar einigen meßwerten eines oder mehrerer motorbetriebsparameter entsprechend.
moteur selon la revendication 1, dans lequel ladite première fraction, et ladite seconde fraction sont déterminées par un contrôleur de moteur conformément à des valeurs mesurées d'un ou plusieurs paramètres de fonctionnement du moteur.

verfahren nach anspruch 1, worin die werte für die besagten schwellenwerte den meßwerten eines oder mehrerer motorbetriebsparameter(s) entsprechend angepaßt werden.
procédé selon la revendication 1, dans lequel les valeurs desdits seuils sont ajustées conformément aux valeurs mesurées d'un ou plusieurs paramètres de fonctionnement du moteur.

verfahren nach anspruch 10, wobei die motorbetriebsparameter die motordrehzahl einschließen und das vorläufige intervall aus dem speicher erhalten wird, basierend auf der motordrehzahl und dem haupt-abtriebsdrehmoment.
procédé selon la revendication 10, dans lequel les paramètres de fonctionnement de moteur comprennent le régime de moteur, et l'intervalle prévisionnel est obtenu à partir de la mémoire en fonction du régime de moteur et du couple principal de sortie.

verfahren nach anspruch 1, wobei die motorbetriebsparameter die motordrehzahl enthalten und das bestimmen des soll-abtriebsdrehmoments das erhalten eines wertes einschließt, der in der elektronischen regeleinrichtung gespeichert ist, basierend auf der motordrehzahl.
procédé selon la revendication 1, dans lequel les paramètres de fonctionnement comprennent le régime de moteur, et la détermination du couple de sortie désiré comprend l'obtention d'une valeur mémorisée dans l'unité de commande électronique en fonction du régime de moteur.

verfahren gemäß einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die dosierung des schmiermittels durch elektronische mittel als funktion der motorbetriebsparameter so wie die drehzahl, die last, die anwesenheit oder abwesenheit von klopfen, der selbstzündungsbetrieb geregelt wird.
procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que le dosage du lubrifiant est contrôlé par des moyens électroniques en fonction de paramètres de fonctionnement du moteur tels que le régime, la charge, la présence ou non de cliquetis, le fonctionnement en auto-allumage.

(2) erfassen einer betätigungsverzögemszeit- schwankungsrate (d) für schwankungen in einer betätigungsverzögemszeit von zumindest dem einlassventil, (3) arithmetisches berechnen einer gewünschten einlassluftmenge (qho) auf der grundlage der motorbetriebsparameter, (4) kompensation des gewünschten innendruckes (pt) auf der grundlage von zumindest einem von betätigungsverzögemszeit- schwankungsrate (d) oder der gewünschten einlassluftmenge (qho), um den um den kompensierten innendruck (pc) zu erzeugen, (5) steuern einer drosselöffnung (tvo) auf der grundlage von sowohl dem kompensierten innendruck (pc) als auch der gewünschten einlassluftmenge (qho), und (6) steuern des einlassventil- Öffnungszeitpunktes und des einlassventil-schließzeitpunktes auf der grundlage von sowohl dem kompensierten innendruck (pc), als auch der gewünschten einlassluftmenge (qho).
procédé pour commander une quantité d'air d'admission entrant dans chacun des cylindres du moteur pour un moteur à combustion interne commandé par ordinateur (101) comportant un système de distribution variable associé à au moins une soupape d'admission située au niveau de chacun des cylindres du moteur, un papillon commandé électroniquement (106) et un actionneur côté soupape d'admission capable d'ajuster une ouverture de la soupape d'admission, un système de commande de quantité d'air d'admission configuré pour être connecté électroniquement au papillon commandé électroniquement (106) pour commander une ouverture de papillon (tvo) et connecté à l'actionneur côté soupape d'admission pour commander une quantité d'air d'admission entrant dans le moteur à combustion interne (101) sur la base d'au moins l'un d'un réglage d'ouverture de soupape d'admission et d'un réglage de fermeture de soupape d'admission de la soupape d'admission, le procédé comprenant : (1) la détermination d'une pression interne souhaitée (pt) dans un passage d'air d'admission (102) sur la base d'un paramètre de fonctionnement prédéterminé, (2) la détection d'un taux de fluctuation de retard de fonctionnement (d) pour les fluctuations d'un retard de fonctionnement d'au moins la soupape d'admission, (3) le calcul arithmétiquement d'une quantité d'air d'admission souhaitée (qho) sur la base de paramètres de fonctionnement de moteur, (4) la compensation de la pression interne souhait ée (pt) sur la base d'au moins l'un du taux de fluctuation de retard de fonctionnement (d) et de la quantité d'air d'admission souhaitée (qho) afin de produire la pression interne compensée (pc), (5) la commande d'une ouverture de papillon (tvo) sur la base à la fois de la pression interne compensée (pc) et de la quantité d'air d'admission souhaitée (qho), et (6) la commande du réglage d'ouverture de soupape d'admission et du réglage de fermeture de soupape d'admission sur la base à la fois de la pression interne compensée (pc) et de la quantité d'air d'admission souhaitée (qho).