Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in anderen europäischen städten verursacht die häufung kinderreicher, einkommensschwacher familien in großwohnsiedlungen oder zu kleinen wohnungen in den zentralen stadtteilen ehemaliger industriestädte spannungen und nachbarschaftskonflikte.
c'est un circuit que f.dubet appelle "la galère"(3). l'entrée dans ce circuit se manifeste sans doute par un itinéraire personnel : de mauvaises conditions de logement et une faiblesse de l'encadrement parental entraînent des retards puis des échecs scolaires ; une absence de qualification et de formation engendre une persistance dans le chômage et les petits boulots et débouche sur la marginalisation et parfois la délinquance.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
qualitative auswertungen zeigen, dass das programm ein erfolgreiches mittel gegen nachbarschaftskonflikte ist und die soziale integration, die schulische umgebung und die beziehungen zwischen lehrern, eltern und lokalen gemeinden verbessert.
pour les pme qui sont particulièrement difficiles à atteindre, une aide salariale directe ou des avantages fiscaux se sont révélés très efficaces pour encourager le recrutement de personnes qui sont habituellement défavorisées sur le marché de l’emploi (jeunes immigrés, chômeurs de longue durée, personnes souffrant d’un handicap, etc.).
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
zwar ist die tür kei ein bündnispartner, ihre lage ist von fundamentaler strategischer bedeutung, und die meisten politischen führer der türkei bringen ohne unterlaß ihren beitritts willen zum ausdruck, aber wir dürfen nicht die augen davor verschließen, daß es schwerwiegende menschen rechtsverletzungen gibt, daß die rechte der minderheiten nicht geachtet werden und daß nachbarschaftskonflikte mit gewalt beigelegt werden oder die versuchung dazu besteht.
toutefois, l'union européenne et ses partenaires peuvent y contribuer si les missions d'observation mentionnées éveillent le sentiment d'un contrôle international par des patrouilles régulières dans les régions concernées.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: