Results for nettoforderungen translation from German to French

nettoforderungen
avoirs nets

nettoforderungen der bank
avoirs nets de la banque

- nettoforderungen der währungsbehörden (*)
— avoirs nets des autorités monétaires (*)

nettoforderungen in prozent des bip
position nette/pib en %

nettoforderungen von eu-15(10)ende 1998
graphique 8: ratio d'avoirs nets d'idebilatéraux(10) de l'ue15fin 1998

baudarlehen und vor­schüsse an das personal nettoforderungen aus
40 980 059 nets opérations des bons de trésor natio­naux, des bons de caisse et des obligations à leur valeur d'achat limitée éven­tuellement au nominal ou à la valeur boursière (valeur boursière 1990:1 124 376 198 1989: 850 829 283) . .

amtsblatt der europäischen gemeinschaften nettoforderungen nettoverbindlichkeiten saldo
journal officiel des communautés européennes avoirs nets engagements nets net

vermögensübertragungen extra extra extra extra extra nettoforderungen
compte de capital extra extra extra extra extra avoirs nets

nettoforderungen aus der verteilung des euro-banknotenumlaufs innerhalb des eurosystems
créances nettes relatives à la répartition des billets en euros au sein de l’eurosystème

diese bei der ezb verbuchte position entspricht somit den nettoforderungen bzw .
cette position , inscrite sur les livres de la bce , représente la créance nette ou l' engagement net de chaque bcn envers le reste du sebc .

schaubild 4: nettoforderungen gegenüber dem ausland (in % des bip)
graphique 4: avoirs extérieurs nets (en % du pib)

es umfaßt alle nichtfinanziellen aktiva so wie die nettoforderungen gegenüber der übrigen welt.
la valeur du stock d'un actif donné clans le compte de patrimoine d'ouverture plus

schaubild 9: quotient der bilateralen eu-di-nettoforderungen!' ende 2001
en 2001, la valeur de l'indice pour les services était néanmoins toujours inférieure à celle de l'indice pour les industries manufacturières (0,30).

nettoforderungen im zusammenhang mit der verteilung des euro-banknotenumlaufs innerhalb des eurosystems+(*)
créances nettes relatives à la répartition des billets en euros au sein de l’eurosystème (*)

es gelang der eu, in allen hier aufgeführten bereichen des verarbeitenden gewerbes nettoforderungen zu schaf
en outre, l'ue a réussi à ob­tenir une position nette d'investissements (ce qui signifie que le montant des avoirs d'ide a dépassé celui des engage­ments) dans la totalité des branches manufacturières majeu­res présentées ci­dessus.

gegenüber dem nichtbankensektor behalten die banken mit nettoforderungen in höhe von 26 mrd. ecu weiterhin eine kreditorenposition.
dans les autres pays les taux directeurs ont été maintenus à des niveaux semblables à ceux qui prévalaient à la fin du mois de novembre.

vermögensübertragungen extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra nettoforderungen
compte de capital extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra avoirs nets extra extra extra

nettoforderungen im zusammenhang mit der verteilung von euro-banknoten innerhalb des eurosystems (+) [2]
créances nettes relatives à la répartition des billets en euros au sein de l’eurosystème (+), [2]

dementspre­chend waren die nettoforderungen der eu mit 13 mrd. ecu vergleichsweise gering (vgl. auch schaubild 2).
aussi la position nette des avoirs de l'ue était­elle relativement modeste, s'établissant à environ 13 milliards d'écus (voir également graphique 2).

die di-nettoforderungen haben sich deutlich erhöht, nämlich von 197 mrd. ecu ende 1998 auf 457 mrd. eur ende 2003.
les actifs nets d’ide ont affiché une croissance vigoureuse, passant de 197 milliards d’écus à la fin de 1998 à 457 milliards d’euros à la fin de 2003.