Results for nettoverschuldung translation from German to French

nettoverschuldung des staatssektors
dette nette des administrations publiques

4. nettoverschuldung des staatssektors
place des administrations publiques dans les transferts sociaux 4.

nettoverschuldung gegenüber der Übrigen welt
endettement net envers le reste du monde

entwicklung der nettoverschuldung der öffentlichen haushalte in % des bip
Évolution de la dette nette des administrations publiques en % du pib

tabelle 11: gesamtstaatliche defizite und nettoverschuldung in % des bip
tableau 11: déficits publics généraux et dette brute, en % du pib

die behörden des vereinigten königreichs haben sich verpflichtet, die nettoverschuldung unter 40 % des bip zu halten.
les autorités du royaume-uni ont elles-mêmes pris l'engagement de maintenir l'endettement net au-dessous de 40 % du pib.

anders als beispielsweise in der tschechischen republik und der slowa­kei steht der zunahme der ungarischen bruttoverschuldung nur zu einem teil ein anstieg der offiziellen reserven gegen­über, so daß sich die nettoverschuldung erhöht.
contrairement à l'évolution observée par exemple dans la république tchèque et en slovaquie, l'alourdissement de la dette hongroise brute n'a été que par tiellement compensé par la hausse des réserves, entraînant une augmentation de l'endettement net.

bei den öffentlichen finanzen wird wegen der weiter steigen den infrastrukturinvestitionen, der auswirkungen zusätzlicher investitionsanreize und einkommensteuererleichterungen auf das steueraufkommen und einer erhöhung der laufenden Übertragungen an die privaten haushalte weiterhin eine hohe nettoverschuldung erwartet.
s'agissant des finances publiques, le besoin de financement des administrations publiques restera élevé, compte tenu, notamment, de la poursuite des efforts d'investissements d'infrastructures, de l'impact sur les recettes fiscales des mesures en faveur des investissements et des réductions d'impôts sur les personnes physiques, ainsi que de l'accroissement des transferts courants en faveur des ménages.

die angaben über die internationale in vestmentposition estlands bestätigen diese entwicklung: die negative gesamtposition in dieser beziehung hat sich im er sten halbjahr 1998 verbessert, und die nettoverschuldung des staates wurde zurückgeführt.
cette évolution se retrouve dans les chiffres relatifs à la situation de l'estonie en matière d'investissements internationaux: la situation globalement négative des investis­sements s'est améliorée au premier semestre 1998 et l'endette­ment net de l'État a diminué.

wie die in tabelle 3.5 auf­geführten versuchsweisen schätzungen zeigen, ist die finanzi­elle nettoverschuldung der unternehmen zwischen 1970 und 1981, bezogen auf das bip, in allen vier großen mitglied­staaten etwas und im vereinigten königreich sogar sehr deutlich zurückgegangen.
la hausse du déflateur du pib, qui est la mesure la plus générale des prix des biens et services produits dans un pays (valeur ajoutée totale), accuse également une forte décélération qui l'a ramenée de 9,0% à 6,4% en moyenne pour la communauté, de 1982 à 1983, et qui devrait le faire tomber à 5% en 1984 et 1985 (voir tableau 3.7).

trotz dieser positiven entwicklungen bleibt die lage jedoch aus mehreren gründen prekär. zum einen bedeutet eine anhäufung von leistungsbilanzüberschüssen eine wachsende nettoverschuldung gegenüber dem ausland, zum anderen ist noch ungewiß, ob die beschriebene entwicklung so nachhaltig ist, daß sie sich in der zukunft fortsetzen kann.
malgré tous ces éléments positifs, la situation reste cependant fragile pour plusieurs raisons: les unes tenant à la contrainte financière créée par l'accumulation des déficits courants, les autres à la nature même des améliorations et à la possibilité de leur poursuite.

die nettoverschuldung von 69,69 mrd. eur am 30. juni 2002 besteht im wesentlichen (50,6 mrd. eur) aus schuldverschreibungen.
sur un endettement net de 69,69 milliards d'euros au 30 juin 2002, l'essentiel est obligataire, soit un montant de 50,6 milliards d'euros.