From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
fernseh- (tv) signalverarbeitungssystem, welches aufweist: eine quelle eines videosignales mit einer luminanzsignal-komponente y und ein paar von farb-differenzsignal-komponenten u (ad) und v; eine quelle eines taktsignales; gekennzeichnet durch abtastmittel, die gekoppelt sind zum erhalt der videosignal-komponenten y, u und v und abhängig von dem taktsignal sind, zum bilden eines stromes von 6-bit digital-abtastwerten, die synchron mit dem taktsignal auftreten, mit der folgenden sequenz: y₀, u₀, y₁, u₀, y₂, u₀, y₃, u₀, y₄, v₀, y₅, v₀, y₆, v₀, y₇, v₀, y₈, u₁, y₉, u₁ ..., wobei die indizes 0, 1, 2 ... die abtastwertzahlen (sample numbers) repräsentieren und wobei die abtastwerte mit der taktrate ck auftreten; mittel, die gekoppelt sind zum erhalt der 6-bit abtastwerte mit der ck-rate zur erzeugung eines stromes von 4-bit digitalnibbles, die auftreten mit der ck/n-rate, wobei n eine ganzzahl größer als oder gleich eins ist, mit: ersten reduktionsmitteln (decimation means), die abhängig sind von den 6-bit-y-komponenten-abtastwerten, zum erzeugen von 6-bit-y-komponenten-abtastwerten, die mit einer rate von ck/2n auftreten; zweiten reduktionsmitteln, die abhängig sind von den 6-bit u- und v-komponenten-abtastwerten, zum erzeugen einer alternierenden sequenz von 6-bit u- und v-komponenten-abtastwerten (samples), die mit einer rate von ck/8n auftreten; mitteln, die mit den ersten reduktionsmitteln gekoppelt sind, und abhängig sind von den 6-bit y-komponenten-abtastwerten, die mit einer rate von ck/2n auftreten, zum erzeugen einer sequenz von 3-bit y-komponenten-abtastwerten, die mit einer rate ck/n auftreten, abwechselnd 3-bit-abtastwerten, die mit einer rate ck/n auftreten, beinhaltend die drei msb (most significant bits) bzw. die drei geringerwertigen bits der 6-bit y-komponenten-abtastwerte, die mit einer ck/2n-rate auftreten; mittel, die abhängig sind von den 3-bit y-komponenten-abtastwerten und den 6-bit u- und v-komponenten-abtastwerten, die mit der ck/8n-rate auftreten, zum abwechselnden verknüpfen der u- und v-abtastwerte mit den y-komponenten-abtastwerten, um eine sequenz von 4-bit nibbles zu erzeugen, wobei gegenseitig ausschließende (mutually exclusive) einzelbits der jeweiligen 6-bit u- oder v-abtastwerte verknüpft werden zu sechs aufeinanderfolgenden 3-bit y-abtastwerten und vorbestimmte der 3-bit y-abtastwerte zwischen jeder gruppe von sechs aufeinanderfolgenden verknüpften abtastwerten keine verknüpften u- oder v-bits beinhalten; speichermittel zum speichern der 4-bit nibbles.
système de traitement de signaux de télévision (tu) comprenant : une source d'un signal vidéo ayant une composante de signaux de luminance y et une paire de composantes de signaux de différence de couleurs u (ad) et (v) ; une source de signaux d'horloge ; caractérisé par un moyen d'échantillonnage couplé pour recevoir lesdites composantes de signaux vidéo , y, u, et v et sensible audit signal d'horloge pour développer un train d'échantillons numériques de 6 bits se produisant de façon synchrone avec ledit signal d'horloge, ayant la séquence suivante : y₀, u₀, y₁, u₀, y₂, u₀, y₃, u₀, y₄, u₀,y₅, u₀,y₆, u₀, y₇, u₀, y₈, u₁, y₉, u₁......, où les indices 0,1, 2..... représentent les nombres des échantillons et où les échantillons se produisent à la fréquence d'horloge ck ; un moyen couplé pour recevoir lesdits échantillons de 6 bits à ladite fréquence ck pour générer un train de quartets numériques de 4 bits se produisant à la fréquence ck/n où n est un-entier supérieur ou égal à un, incluant : un premier moyen de décimalisation sensible auxdits échantillons de la composante y de 6 bits pour produire des échantillons de la composante y de 6 bits se produisant à la fréquence ck/2n ; un second moyen de décimalisation sensible auxdits échantillons des composantes u et v de 6 bits, pour produire une séquence alternée des échantillons des composantes u et v de 6 bits se produisant à la fréquence ck/8n ; un moyen couplé audit premier moyen de décimalisation et sensible auxdits échantillons de la composante y de 6 bits se produisant à la fréquence ck/2n pour produire une séquence d'échantillons de la composante y de 3 bits se produisant à la fréquence ck/n , en alternance des échantillons de 3 bits se produisant à la fréquence ck/n contenant les trois bits les plus significatifs et les trois bits les moins significatifs respectivement desdits échantillons de la composante y de 6 bits se produisant à la fréquence ck/2n ; et un moyen sensible auxdits échantillons de la composante y de 3 bits et auxdits échantillons des composantes u et v de 6 bits se produisant à la fréquence ck/8n, pour concaténer de façon alternée lesdits échantillons u et v auxdits échantillons de la composante y pour produire une séquence de quartets de 4 bits dans laquelle les bits uniques mutuellement exclusifs des échantillons respectifs de u ou v de 6 bits sont concaténés aux six échantillons de y successifs de 3 bits et des échantillons prédéterminés parmi les échantillons de y de 3 bits entre chaque groupe de six échantillons successifs concaténés n'incluent pas des bits de u ou v concaténés ; et un moyen de mémoire pour stocker lesdits quartets de 4 bits .