Results for nichteheliche translation from German to French

nichteheliche kindschaft
filiation naturelle

nichteheliche geburten (%)
naissances hors mariage (%)

nichteheliche ge­burten 1977
26,2 hors 1977

40 nichteheliche geburten pro 100 lebendgeborene
naissances hors mariage pour 100 naissances vivantes

nichteheliche geburten: entwicklung sehr unter­schiedlich
le portugal rejoint les autres pays du sud.

nichteheliche lebensgemeinschaften werden als kernfamilie betrachtet
age limite pour être considéré comme enfant du noyau familial

ehepaare, nichteheliche lebensgemein­schaften, mit oder ohne kinder
vivre en couple, marié ou non, avec ou sans enfants

schaubild 8: nichteheliche geburten 1980 und 1992a)
graphique 8 : naissances hors mariages,1980 et 1992a

nichteheliche lebensgemeinschaften ­ in den meisten ländern immer stärker verbreitet
les couples non mariés, de plus en plus courant

' für die niederlande sind keine daten über nichteheliche lebensge­meinschaften verfügbar
en europe du sud et en irlande, il s'agit en majorité de ménages dont au moins un enfant est âgé de plus de 16 ans.

in den niederlanden sind nichteheliche lebensgemeinschaften und ehepaare in der regel gleichgestellt.
aux pays-bas, les personnes non mariées sont normalement traitées de la même manière que les personnes mariées.

seit etwa 20 jahren sind in vielen ländern paare zunehmend nichteheliche le­bensgemeinschaften.
au cours de ces quelque vingt dernières années, dans de nombreux pays, la vie conjugale a de plus en plus tendu à céder le pas au concubinage.

eu-15durchschnittliches gebäralter der frauen nichteheliche lebendgeborene in % aller lebendgeburten
eu-15Âge moyen des femmes à la maternité naissances vivantes hors mariage en % de toutes les naissances vivantes

Übereinkommen über die erweiterung der zuständigkeit der behörden, vor denen nichteheliche kinder anerkannt werden können
convention portant extension de la compétence des autorités qualifiées pour recevoir les reconnaissances d'enfants naturels

seit ungefähr zwanzig jahren ist an die stelle der ehe in vielen ländern zunehmend die nichteheliche lebensgemeinschaft getreten.
corollaire de la popularité croissante du concubinage, laproportion des naissances en dehors du mariage continued'augmenter: elle est passée de 6% de l'ensemble des naissances en 1970 à 27% en 2000.

(4) in belgien, deutschland und griechenland werden nichteheliche lebensgemeinschaften nicht als kernfamilie angesehen.
(4) la belgique , l'allemagne et la grèce ne considèrent pas les couples en union consensuelle comme des noyaux familiaux.

nichtdiskriminierung, grundsatz der — use gleichbehandlung (1236) nichteheliche abstammung use abstammung (2806)
nicaragua mt 7216 amérique mt 7231 géographie économique mt 7236 géographie politique bt1 amérique centrale bt2 amérique latine bt1 pays de l'odeca bt1 pays de l'oea bt1 pays du mcac bt1 pays du sela

* * die steigende frauenerwerbsquote, durch die ehepaare und nichteheliche lebens gemeinschaften häufig über ein doppeltes einkommen verfügen;
* à l'heure actuelle, il est devenu courant de trouver des couples (mariés ou non mariés) dans lesquels les deux partenaires ont chacun des revenus, en raison du nombre croissant de femmes disposant de ressources propres;

dazu zählen vor allem die nichteheliche lebensgemeinschaft, haushalte mit veränderter zusammensetzung sowie haushalte von alleinerziehenden (eurostat, 1995b: int).
en suède, il y a moins de télétravail féminin peu qualifié mais le développement du télétravail est néanmoins un processus à forte connotation féminine car les femmes le choisissent plus souvent que les hommes comme moyen de faire face aux exigences de la garde des enfants et des travaux ménagers.

dieses partnerschaftskonzept schließt hetero- und homosexuelle partnerschaften ebenso ein wie de-facto-partnerschaften, z. b. nichteheliche lebensgemeinschaften.
ceci couvre à la fois les partenariats de même sexe et de sexes différents, et les partenariats de fait tels que la cohabitation (où les deux partenaires vivent ensemble).