Nichtgemeinschaftswaren

Sous-section 2Marchandises non communautaires

Nichtgemeinschaftswaren

Marchandises non communautaires

(1) Nichtgemeinschaftswaren können

1. Les marchandises non communautaires peuvent être:

Verbrauch und Veredelung von Nichtgemeinschaftswaren

Consommation ou transformation de marchandises non communautaires

Gemeinschaftswaren werden zu Nichtgemeinschaftswaren,

Les marchandises communautaires deviennent des marchandises non communautaires dans les cas suivants:

-in allen übrigen Fällen als Nichtgemeinschaftswaren.

-dans les autres cas, comme des marchandises non communautaires.

Verpflichtung zur Überführung von Nichtgemeinschaftswaren in ein Zollverfahren

Obligation de placer les marchandises non communautaires sous un régime douanier

Vorschriften für Nichtgemeinschaftswaren nach Beendigung eines Versands

Dispositions applicables aux marchandises non communautaires à l'issue d'une procédure de transit

8. Nichtgemeinschaftswaren: andere als die unter Nummer 7 genannten Waren.

8) marchandises non communautaires: les marchandises autres que celles visées au point 7.

Unbeschadet der Artikel 131 und 133 sind gestellte Nichtgemeinschaftswaren in ein Zollverfahren überzuführen.

Sans préjudice des articles 131 et 133, les marchandises non communautaires présentées en douane sont placées sous un régime douanier.

19. „Zollrechtlicher Status“ ist der Status von Waren als Gemeinschaftswaren oder Nichtgemeinschaftswaren.

(19) «statut douanier»: le statut d'une marchandise comme marchandise communautaire ou non communautaire;

a) bezeichnet der Ausdruck "Nichterhebungsverfahren" im Falle von Nichtgemeinschaftswaren nachstehende Zollverfahren:

a) lorsque le terme «régime suspensif» est utilisé, il s'entend comme s'appliquant, dans le cas de marchandises non communautaires, aux régimes suivants:

Nichtgemeinschaftswaren können den in Anhang 72 aufgeführten üblichen Behandlungen unterzogen werden.

Les marchandises non communautaires peuvent faire l'objet des manipulations usuelles décrites dans l'annexe 72.

a) Nichtgemeinschaftswaren, ohne daß diese Waren Einfuhrabgaben oder handelspolitischen Maßnahmen unterliegen;

a) de marchandises non communautaires sans que ces marchandises soient soumises aux droits à l'importation ni aux mesures de politique commerciale;

Für den Erhalt einer dieser zollrechtlichen Bestimmungen gelten die Waren als Nichtgemeinschaftswaren.

Pour recevoir une de ces destinations douanières, les marchandises sont considérées comme non communautaires.

In Freizonen oder Freilager können sowohl Nichtgemeinschaftswaren als auch Gemeinschaftswaren verbracht werden.

Peuvent être placées dans une zone franche ou un entrepôt franc les marchandises non communautaires et les marchandises communautaires.

Die gestellten Nichtgemeinschaftswaren müssen eine der für Nichtgemeinschaftswaren zulässigen zollrechtlichen Bestimmungen erhalten.

Les marchandises non communautaires présentées en douane doivent recevoir une des destinations douanières admises pour de telles marchandises.

b) als Nichtgemeinschaftswaren im Sinne von Artikel 18 Absatz 2 Buchstabe b) gelangen und

b) marchandises non communautaires visées à l'article 18 paragraphe 2 point b), sont:

b) Nichtgemeinschaftswaren, die im Rahmen eines Versands in diesem Gebiet befördert wurden.

b) les marchandises non communautaires qui ont circulé sous un régime de transit sur ce territoire.

(1) Eine Einfuhrzollschuld entsteht durch die Überführung von Nichtgemeinschaftswaren in eines der folgenden Verfahren

1. Une dette douanière à l'importation naît par suite du placement de marchandises non communautaires sous l'un des régimes suivants: