Results for notstandsklausel translation from German to French

hier wird deutlich, was eine derartige „notstandsklausel" in wirklich keit wert ist.
le paragraphe 2.1 de la constitution suédoise garantit aux citoyens les libertés et droits fondamentaux.

mit der zweiten frage zur anwendung der nationalen notstandsklausel als grundlage für die Öffnung einiger elemente des trips-Übereinkommens haben wir unseren partnern in den entwicklungsländern klar signalisiert, dass die kommission daran interessiert ist, ihre bemühungen um eine möglichst flexible auslegung des Übereinkommens zu unterstützen.
pour ce qui est de la deuxième question relative à l' utilisation de la clause des urgences nationales comme base d' ouverture à certains éléments de l' accord trips, nous avons envoyé un signal clair à nos partenaires des pays en développement.

dieses abkommen umfaßte einige der mehr wachstumsorientierten elemente, die der us-finanzminister baker im vorjahr vorgeschlagen hatte, insbesondere zwei kontingenz notstandsklauseln, die zusätzliche kredite vorsahen, falls die Ölpreise fallen sollten oder das wirtschaftswachstum unbefriedigend verlaufen sollte.
celui-ci comporte plusieurs des éléments favorables à la croissance proposés par le secrétaire d'État au trésor. m. baker, au cours de l'année précédente, et contient notamment deux clauses prévoyant l'octroi de crédits supplémentaires au cas où le prix du pétrole baisserait ou que la croissance économique serait décevante.