Results for offen die translation from German to French

eu zur zeichnung offen. die tätigkeit
le fonds axe son action sur l'octroi de garanties finan­

veröffentlichter tarife offen. die häufigste ver­
ce type de transport est en effet proposé à tous au moyen de tarifs publiés, et la manière la plus courante

offen, die am institut forschen möchten.
les départements les invitent à participer aux acti-

rückversicherungsgesellschaften offen, die zum versicherungsgeschäft in frankreichzugelassen sind.
les adhérents assureurs ne sont pas empêchés de se réassurer en dehors du pool, et ils peuvent se retirer annuellement avec un préavis de trois mois.

siesteht auch ländern offen, die nicht zur eugehören.
accessible aux pays tiers, elle compte parmi sesmembres, depuis son lancement, l’islande, le liechtenstein et la norvège.

hier und auch anderswo ist die debatte offen. die kommission
il traite d'un sujet nouveau: la médecine prédictive.

das programm steht all denen offen, die gerade die se
le ky est une forme d'enseignement postsecondaire dont un tiers de la période d'études est consacré à l'application de connaissances théoriques

das institut steht denjenigen personen offen, die bereits von einer
dans les activités de bureau, c'est aux employeurs eux-mêmes etzou aux salariés qu'il appartient de décider de la formation à suivre.

allen anderen unternehmen steht die möglichkeit offen, die gkkb anzuwenden.
toutes les autres entreprises auront la possibilité de choisir d’appliquer l’accis.

"vivere 2000" steht allen personen ohne wohnung offen, die und
"vivere 2000" s'ouvre à toute personne sans logement qui n'a pas accès aux habitations sociales, et sous certaines conditions de revenu, moyennant sa participation aux travaux de rénovation en fonction de ses capacités et d'une formation minimale.

außerdem bezweifelten sie ganz offen die nützlichkeit der forschung für philips selbst.
la direction encourage la formation de tous les membres du groupe à l'exécution de toutes les tâches en jeu.

sagen wir es ganz offen, die souveränität von westminster ist doch nur ein vorwand.
disons-le franchement, la souveraineté de westminster a bon dos.

alle tätigkeiten stehen frauen und männern offen, die staatsangehörige eines eu­mitgliedstaates sind.
les emplois sont accessibles aux ressortissants, femmes et hommes d'un État membre de l'ue.

die agentur steht auch ländern offen, die nicht mitglied der europäischen union sind.
le parlement européen (pe) a adopté son avis en deuxième lecture en décembre 2007.

die konferenz steht allen offen, die aktiv diese gemeinsame sache unterstützen wollen.
la conférence sera ouverte à tous ceux qui souhaitent soutenir activement cette cause commune.

die mitgliedschaft in den gruppen ist für alle einrichtungen offen, die bestimmte relevante interessen vertreten.
l’affiliation aux groupes est ouverte aux organisations représentant tout domaine d’intérêt concerné.

diese allgemeine regelung stand auch den kreditinstituten offen, die gegenstand der fraglichen umstrukturierung waren.
ce régime de portée générale était également applicable aux établissements de crédit faisant l’objet de la réorganisation en question.

allerdings stehen einige fragen offen, die bei den regionen und städten erhebliche bedenken verursachen:
néanmoins, des questions importantes restent une source de préoccupation pour les régions et les villes de l'union, à savoir:

(insbesonders steht die zulassung zur prüfung nunmehr auch denjenigen personen offen, die verschiedene bil-
ce type d'étude a été effectué pour les secteurs de la bureautique, le secteur industriel et le secteur de la santé.

das programm stand allen organisationen, einschließlich kmu, offen; die zuschüsse wurden im oktober vergeben.
les demandes de subventions ont pu être présentées par tous les organismes, y compris les pme, et les subventions ont été allouées au cours du mois d'octobre.