Results for ohne sophie fühlt er sich hässlisch translation from German to French

ganz offensichtlich fühlt er sich nicht wohl in seiner haut.
on nous dit qu'il s'agit de protéger la vie privée. louable dessein.

eile er sich!
qu'il se hâte !

dann bekehrte er sich.
ensuite, il se repentit.

... glauben, daß er sich
toutefois, la situation n'a pas que des inconvénients.

heute weigert er sich.
aujourd'hui, il s'y refuse.

interessiert er sich für mich?
s'intéresse-t-il à moi ?

wo er sich behandeln lässt,
pour y recevoir des soins

insbesondere äußert er sich über :
en particulier, il se prononce sur :

1994 belief er sich auf 86 %.
en 1994 cette part s'élève à 86%.

aus gutem grund beklagte er sich.
il se plaint avec raison.

außerdem lässt er sich preiswert darstellen.
de plus, il est économique à produire.

doch sobald sich der menschindividualisiert, fühlt er sich allein, dieser welt mit ihren gefahren und unbeherrschbaren ereignissen ausgeliefert.
les attitudes, lescomportements, les pratiques et les relations doivent changer afin de permettrel’autonomisation de l’entreprise, de ses travailleurs et de ses cadres.

wenn stephen duckworth sich im terminal des eurostar in der waterloo station in london aufhält, fühlt er sich wie zu hause.
lorsque stephen duckworth circule dans le terminal de veurostar à la waterloo station, à londres, il est en pays de connaissance.

wenn ihn etwas gutes trifft, fühlt er sich wohl darin. und wenn ihn eine versuchung trifft, macht er eine kehrtwende.
s'il leur arrive un bien, ils s'en tranquillisent, et s'il leur arrive une épreuve, ils détournent leur visage, perdant ainsi (le bien) de l'ici-bas et de l'au-delà.

»warum nicht?« hatte er sich gesagt.
« pourquoi pas ? » s’était-il dit.

in: … (land), wohin er sich begibt,
en nature à/au/en …..….. (pays), où il se rend

hier in dieser ernsten lage mußte er sich über das unglück erhaben zeigen, das fühlte er.
c’est que glenarvan, dans les circonstances graves, se montrait à la hauteur de ses infortunes.

dann ¡st er sicher, daß
il est alors sûr que, si son appareillage et sa méthode affichent un résultat donné, correspondant

herausforderungen nie dagewesenen ausmaßes gegen­ubersehen, weiterhin verpflichtet fühlt. er sagt zu, ihnen bei ihren bemühungen um wirtschaftliche und politische reformen zur seite zu stehen.
le conseil européen rappelle le soutien de l'union à l'indépendance, à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de l'ukraine, ainsi qu'au renforcement des institutions démocratiques et à la réalisation des réformes économiques fondées sur les mécanismes du marché.

trotz seiner bekräftigung französischer muttersprachler zu sein, fühlt er sich seines französischs in einem so geringen maße sicher, dass er sobald es erforderlich ist, einen etwas komplizierteren kommentar zu schreiben, es auf englisch tut.
il se sent si peu sûr de son français, en dépit de son affirmation d'être natif francophone, que dès qu'il doit écrire un commentaire un peu compliqué, il le fait en anglais.