Results for paternalistische translation from German to French

• paternalistische einstellung zu benachteiligten menschen
n'est-il pas inévitable qu'elles tentent d'assimiler des groupes locaux à leurs instruments?

- die auflehnung gegen „paternalistische bevormundung".
c'est là une autre forme de résistants aux consignes.

das paternalistische bevormundungsdenken, das in der gesellschaft tief verwurzelt ist, überlässt dem staat die hauptverantwortung für das wohl der bevölkerung.
en somme, le paternalisme qui est manifestement ancré dans la société, donne à l’État la responsabilité principale du bien-être de la population.

die paternalistische beziehung funktioniert, indem der behinderte zum empfänger von wohltaten wird, und der nicht­behinderte sich selbst zum wohltäter macht.
les rapports de paternalisme fonctionnent en ce que le handicapé devient le destinataire de bonnes actions et que le nonhandicapé s'érige en bienfaiteur.

sie kämpfen auch gegen die polygamie, gegen die verstoßung von ehefrauen, gegen die ausschließlich paternalistische autorität und gegen das ungerechte erbfolgerecht.
elles se battent aussi contre la polygamie, la répudiation, l'autorité exclusivement paternelle et la succession inégalitaire.

auf der ebene der gesamtnation freilich dominieren immer noch paternalistische erwartungen an den staat und der glaube an einen starken mann, der von oben die probleme lösen wird.
dans l'ensemble de la nation, la population nourrit cependant encore vis-à-vis de l'État des attentes à caractère paternaliste et croit en un "homme fort" qui règlera les problèmes d'en haut.

- organisationskultur: paternalistische, bürokratische und autoritäre organisationsformen behindern die entwicklung solcher projekte, während innovativere und flexibelere organisationen ihre entwicklung erleichtern.
il a été démontré que la gestion de la qualité totale et les cercles de qualité ont des effets positifs sur la motivation et la

aus ersterem spricht die vorstellung, ethnische minderheiten seien mit utilitären maßstäben zu messen, ihre existenzberechtigung hinge von ihrem beitrag zum wohlstand der ethnischen mehrheit ab, während aus dem zweiten satz eine paternalistische haltung herauszuhören ist.
la première expression tend à reproduire l'idée selon laquelle les minorités ethniques doivent être considérées dans une optique purement utilitaire, leur existence n'étant justifiée que par la contribution qu'elles peuvent apporter à la richesse de la majorité ethnique. la seconde formule révèle une attitude paternaliste.

es ist kein problem, das durch paternalistische hilfe gelöst werden kann, sondern eine mobilisierung der betroffenen selbst erfordert. wir können mit befriedigung feststellen, daß dies in dem bericht cabezón als wichtiges element hervorgehoben wird.
c'est pourquoi toute mesure visant à empêcher la marginalisation et à promouvoir la réintégration des victimes de l'exclusion sociale doivent découler du contexte national et doivent, en même temps, tenir compte de la situation particulière des personnes à risque.

1.8 die gesamtschau dieser faktoren ergibt den schluss, dass das paternalistische modell des verhältnisses zwischen Ärzten und patienten ausgedient hat, was ein Überdenken der position der patienten in seiner interaktion mit dem system erfordert und die verbürgung und umsetzung neuer rechte und pflichten mit sich bringt.
1.8 l’ensemble de ces facteurs permet de conclure à un épuisement du modèle paternaliste des interactions entre le médecin et son patient, ce qui nécessite de penser autrement la place du patient dans son interaction avec le système et implique l’affirmation et la mise en œuvre de nouveaux droits et devoirs.

ersetzt man das wort „land" durch „europäische union", dann wird offensichtlich, daß uns keineswegs eine paternalistische haltung gegenüber den akp-staaten zusteht.
je suis tenté de remplacer le mot pays par union européenne. il devient clair, dès lors, qu'une attitude paternaliste envers les pays acp ne nous convient aucunement.