Results for pfeilerstruktur translation from German to French

pfeilerstruktur
structure de pylone

die Überwindung der gegenwärtigen "pfeilerstruktur".
abandon de la structure en piliers existante.

wir haben die pfeilerstruktur hinter uns gelassen.
nous avons renoncé à la structure des piliers.

pfeilerstruktur für einen signalisierungsindikator und signalisierungsindikator damit
structure de poteau indicateur de signalisation et indicateur de signalisation doté de la structure

die pfeilerstruktur wollen wir allerdings vorläufig nicht verändern.
pour le moment, nous ne voulons d'ailleurs pas modifier la structure en piliers.

unsere erste sorge betrifft die pfeilerstruktur des neuen vertrags.
une tâche importante de la cour des comptes consistera à utiliser ses pouvoirs accrus pour obtenir les informations nécessaires, y compris de la part du conseil.

nicht zuletzt ist die pfeilerstruktur zur schaffung von transparenz völlig ungeeignet.
enfin, la structure en piliers est totalement impropre à une évolution dans le sens de la transparence.

ein wasserfahrzeug mit einem landgang zur ankupplung an einer offshore- pfeilerstruktur
bateau, equipe d'une planche d'embarquement en vue d'un accouplement a un mat au large

die union hat rechtspersönlichkeit erworben, und das ersehnte verschwinden der pfeilerstruktur ist wirklichkeit geworden.
l' union acquiert une personnalité juridique et la disparition tant réclamée de la structure en piliers se concrétise enfin.

im vertrag von lissabon ist die seit dem vertrag von maastricht bestehende pfeilerstruktur der union nicht mehr enthalten.
dans le cadre des procédures visées aux articles 250 et suivants du traité ce, le parlement européen exerce certains droits de participation à la production normative (1.4.1).

martens schaftlichen und zwischenstaatlichen verfahren schrittweise vereinigt werden, so daß dadurch die pfeilerstruktur aufgelöst werden kann.
presidence de m™ schleicher vice-présidente

auf eu-ebene verhindert die pfeilerstruktur nach wie vor die kohärenz zwischen esvp-missionen und der entwicklungszusammenarbeit.
au niveau de l’union, la structure par piliers continue de faire obstacle à une action cohérente entre les missions de la pesd et la coopération au développement.

dieses durch die pfeilerstruktur bedingte pro blem wird auf institutioneller ebene verschärft durch gewisse unzulänglichkeiten des vertrags sowie die mangelnde Überzeugung bei seiner umsetzung:
cette difficulté, inhérente à la séparation des «piliers», est aggravée sur le plan institutionnel par certaines insuffisances du traité ainsi que par le manque de conviction partagée dans son application:

die abgeordneten sind der ansicht, dass die pfeilerstruktur in der vergangenheit ihr ziel erfüllt hat, dass sie jedoch allmählich von der politischen entwicklung überholt worden ist.
le 10 septembre 2002, la commission juridique et du marché intérieur a adopté à l'unanimité le rapport de lord inglewood (ppede, uk) sur une proposition de refonte de la législation applicable à l'assurance directe sur la vie.

was nun die vorgeschlagenen veränderungen und deren umfang betrifft, so ist zwar die pfeilerstruktur kein selbstzweck, aber es ist wichtig, verschiedene aspekte in der beschäftigungsstrategie zu vereinen.
en ce qui concerne la proposition de modifications elle-même et son ampleur, il est un fait que la structure en piliers n' est pas un but en soi, mais il est important d' intégrer différents aspects dans la stratégie pour l' emploi.

die abschaffung der pfeilerstruktur würde natürlich die rolle der kommission, des parlaments und des gerichtshofs bei solchen themen verstärken, die für die bürgerinnen und bürger von entscheidendem interesse und von entscheidender bedeutung sind.
en deuxième lieu, en vue de regagner le soutien des citoyens de l'union européenne à la coopération et au processus d'intégration, une réforme radicale devra être entreprise.

halbleiterspeicheranordnung mit einer speicherzelle nach anspruch 5, bei welcher das halbleitersubstrat vom zweiten leitfähigkeitstyp ist und ein loch in der genannten ersten isolierschicht unter der genannten pfeilerstruktur gebildet ist und die genannte erste halbleiterschicht mit dem substrat durch das genannte loch in kontakt kommt.
dispositif de mémoire à semiconducteur comportant une cellule de mémoire selon la revendication 5, dans lequel ledit substrat semiconducteur est du second type de conductivité et un trou est formé dans ladite première couche d'isolation sous ladite structure de piliers et ladite première couche semiconductrice entre en contact avec le substrat au travers dudit trou.

konverterstruktur für zahnimplantatsystem nach einem der ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass die konverterstruktur die gestalt einer pfeilerstruktur (211; 311; ...
structure de convertisseur de système d'implant dentaire selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, caractérisée en ce que la structure de convertisseur prend la forme d'une structure de butée (211 ; 311 ; ...

das parlament forderte darüber hinaus die auebung der vom maastricht-vertrag stammenden „pfeilerstruktur“ und die allgemeine anwendung der gemeinschasme-thode.
ce document a été rebaptisé « traité sur le fonctionnement de l’union européenne » (tfu). toutefois, s’ils ont abandonné l’ambition constitutionnelle, les négociateurs entendaient reprendre les principales dispositions du traité constitutionnel en ce qui concernait la réorganisation des compétences et des procédures institutionnelles.

mit dem neuen vertrag habe man die aufgabe von laeken in wichtigen punkten erfüllt: zuständigkeiten, rechtspersönlichkeit, Überwindung der pfeilerstruktur, subsidiarität, hierarchie und ein beziehung nationaler parlamente seien die gelösten problemfelder.
il faut continuer l'effort en cours, moderniser l'etat et en faire un véritable partenaire des citoyens.