Anspruch

recours

Anspruch auf Betreuungsleistungen

Droit à une prise en charge

Anspruch auf Prozesskostenhilfe

Droit à l'aide judiciaire

Bedienstete ohne Anspruch

Pour l'agent n'ayant pas

Bedienstete mit Anspruch

Pour l'agent ayant droit

haben Anspruch auf:

a droit:

in Anspruch genommen -----

Utilisées -----

(13) Wie die Organe dürfen die Gemeinschaftseinrichtungen zur Durchführung der ihnen übertragenen Aufgaben die Leistungen externer privatrechtlicher Einrichtungen nur im Bedarfsfall und zwar ausschließlich für Aufgaben in Anspruch nehmen, die weder die Ausübung hoheitlicher Befugnisse noch die Ausübung der Ermessensbefugnis beinhalten; dadurch soll die Verantwortung jeder Gemeinschaftseinrichtung für die Ausführung ihres Haushaltsplans gewährleistet und die Wahrung der bei ihrer Schaffung festgelegten Ziele sichergestellt werden.

(13) À l'instar des institutions, les organismes communautaires ne peuvent, pour l'exécution des tâches qui leur sont confiées, faire appel à des entités extérieures de droit privé qu'en cas de nécessité, et uniquement pour des tâches n'impliquant ni mission de service public ni pouvoir discrétionnaire d'appréciation, afin de garantir la responsabilité de chaque organisme dans l'exécution de son budget et le respect des objectifs qui lui ont été assignés à sa création.

(3) Sofern in dieser Verordnung nicht anderslautend bestimmt, richtet sich die Ausübung der Rechte, die Inanspruchnahme der Ermächtigung und die Erfuellung der Pflichten nach dem Recht und dem internationalen Privatrecht des Mitgliedstaats, in dem der die Regelung in Anspruch nehmende Betrieb liegt.

3. Sauf dispositions contraires de ce règlement, les détails relatifs à l'exercice des droits, à l'utilisation des autorisations ou à l'exécution des obligations sont régis par le droit de l'État membre, y compris son droit international privé, dans lequel se situe l'exploitation de l'agriculteur pour laquelle il est fait usage de la dérogation.

G2 – Privatrechtliche juristische Person, mehrheitlich unter Kontrolle der öffentlichen Hand

G2- Personne morale du droit privé majoritairement sous contrôle des pouvoirs publics

i) "Ausführer" die natürliche oder juristische Person, die Anspruch auf die Erstattung hat. Muß oder kann eine Ausfuhrlizenz mit Vorausfestsetzung der Erstattung verwendet werden, so hat der Inhaber oder gegebenenfalls der Übernehmer der Lizenz Anspruch auf die Erstattung. Der Ausführer im zollrechtlichen Sinne des Wortes kann sich vom Ausführer im Sinne dieser Verordnung unter Berücksichtigung der privatrechtlichen Beziehungen zwischen den Marktbeteiligten unterscheiden, sofern die im Rahmen einiger gemeinsamer Marktorganisationen festgelegten Sonderbestimmungen dem nicht entgegenstehen;

i) "exportateur": la personne physique ou morale qui a droit à la restitution. Dans le cas où un certificat d'exportation comportant fixation à l'avance de la restitution doit être utilisé ou peut être utilisé, le titulaire ou, le cas échéant, le cessionnaire du certificat a droit à la restitution. L'exportateur au sens douanier du terme peut être différent de l'exportateur au sens du présent règlement, compte tenu des rapports de droit privé entre les opérateurs économiques, sauf dispositions particulières arrêtées dans certaines organisations communes de marchés;

über den Beitritt der Europäischen Gemeinschaft zur Haager Konferenz für Internationales Privatrecht

relative à l'adhésion de la Communauté européenne à la Conférence de La Haye de droit international privé

Ziffer 15 betrifft das internationale Privatrecht.
http://www.europarl.europa.eu/

La section 15 traite de droit privé international.
http://www.europarl.europa.eu/

(1) Die Haager Konferenz für Internationales Privatrecht hat die Aufgabe, an der fortschreitenden Vereinheitlichung der Regeln des Internationalen Privatrechts zu arbeiten. Die Haager Konferenz hat bereits eine beträchtliche Anzahl wichtiger Übereinkommen in verschiedenen Bereichen des Internationalen Privatrechts verabschiedet.

(1) L'objectif de la Conférence de La Haye de droit international privé (HCCH) est d'œuvrer à l'unification progressive des règles de droit international privé. À ce jour, la Conférence a adopté un grand nombre de conventions dans différents domaines du droit international privé.

d) Beitritt der Gemeinschaft zur Haager Konferenz für Internationales Privatrecht (2006)

d) Adhésion de la Communauté à la Conférence de La Haye de droit international privé (2006)

Privatrecht

Droit privé

Artikel 10- Internationales Privatrecht 1.
http://www.ecb.int/

Article 10- Conflit de lois 1.
http://www.ecb.int/

Dabei geht es um den Erhalt dieser Güter, da privatrechtliche Vereinigungen verschwinden oder diese weiterverkaufen können.
http://www.europarl.europa.eu/

Il y va de la pérennité des achats, les associations de droit privé pouvant disparaître ou revendre.
http://www.europarl.europa.eu/

In Ihrer Frage haben Sie auch die Arbeit der Haager Konferenz für internationales Privatrecht erwähnt.
http://www.europarl.europa.eu/

Votre question faisait également référence aux travaux de la conférence de La Haye sur le droit international privé.
http://www.europarl.europa.eu/

Für den Online-Handel mit Verbrauchern stehen Revisionen des internationalen Privatrechts an.
http://www.europarl.europa.eu/

Le commerce en ligne avec le consommateur final doit, lui, attendre que les révisions du droit privé international soient menées à bien.
http://www.europarl.europa.eu/