Results for produktplatzierung translation from German to French

produktplatzierung
placement de produit

irreführende produktplatzierung in fernsehprogrammen
le placement de produits trompeur dans les programmes télévisés

produktplatzierung sollte grundsätzlich verboten sein.
le placement de produit devrait, en principe, être interdit.

7. kreative online-inhalte a. produktplatzierung
35 écus par millier de cigarettes, comme c’est le cas pour les autres produits du tabac.

zum ersten mal ist die produktplatzierung geregelt worden.
le placement de produits est réglementé pour la première fois.

produktplatzierung ist eine tatsache in kinospielfilmen und audiovisuellen fernsehproduktionen.
le placement de produit est une réalité dans les œuvres cinématographiques et dans les œuvres audiovisuelles destinées à la télévision.

produktplatzierung ist ein hinterhältiges werbeinstrument, weil sie verdeckt daherkommt.
le placement de produits est un instrument insidieux de publicité parce qu'il est dissimulé.

adipositas bei kindern ist auch mit lebensmittelassoziationen und produktplatzierung in filmen verknüpft.
l’obésité infantile est également liée aux associations de produits alimentaires ainsi qu’au placement de produits dans les films.

die zuschauer müssen eindeutig auf das bestehen einer produktplatzierung hingewiesen werden.
les téléspectateurs sont clairement informés de l’existence d’un placement de produit.

produktplatzierung, die den charakter von schleichwerbung hat, sollte jedoch verboten bleiben.
toutefois, lorsque le placement de produits est clandestin, il devrait être interdit.

in sendungen mit beträchtlicher kindlicher zuschauerschaft bleibt die produktplatzierung allerdings weiterhin untersagt.
le placement de produit demeurera toutefois interdit dans les programmes dont le taux d'audience auprès des enfants est élevé.

c) die zuschauer müssen eindeutig auf das bestehen einer produktplatzierung hingewiesen werden.
c) les spectateurs sont clairement informés de l’existence d’un placement de produit.

die produktplatzierung birgt das potenzial, erhebliche zusätzliche ressourcen für die anbieter von mediendiensten freizusetzen.
le placement de produit est susceptible de générer d’importantes ressources supplémentaires pour les fournisseurs de services de médias.

produktplatzierung ist eine tatsache in kinospielfilmen und audiovisuellen fernsehproduktionen, sie wird aber von den mitgliedstaaten unterschiedlich geregelt.
le placement de produits est une réalité dans les œuvres cinématographiques et dans les œuvres audiovisuelles destinées à la télévision, mais la réglementation de cette pratique diffère selon les États membres.

darüber hinaus sind einzeln gesendete spots zulässig und die bestimmungen über sponsoring und produktplatzierung werden flexibler gestaltet.
en outre, des spots isolés seront autorisés et les dispositions concernant le parrainage et le placement de produits seront rendues plus flexibles.

bei der produktplatzierung und –werbung im zusammenhang mit filmen sollten gründliche Überlegungen über das mögliche publikum angestellt werden.
le placement et la promotion des produits dans les films de cinéma devraient être soigneusement adaptés au public visé.

die zuschauer müssen eindeutig auf das bestehen einer sponsoring-vereinbarung und/oder auf die produktplatzierung hingewiesen werden.
les utilisateurs doivent être clairement informés de l'existence d'un accord de parrainage et/ou de l'existence d'un placement de produit.

die kostenlose bereitstellung von waren oder dienstleistungen wie produktionshilfen oder preise sollte nur als produktplatzierung gelten, wenn die betreffenden waren oder dienstleistungen von bedeutendem wert sind.
la fourniture gratuite de biens ou de services, tels que des accessoires de production ou des prix, ne devrait être considérée comme un placement de produit que lorsque les biens ou services concernés ont une valeur non négligeable.

angemessene information der nutzer über die existenz einer produktplatzierungs-vereinbarung (mit einem eindeutigen hinweis auf die produktplatzierung);
une information appropriée des utilisateurs sur l'existence d'un accord de placement du produit, le placement devant être clairement identifié;

c) die zuschauer müssen eindeutig auf das bestehen einer sponsoring-vereinbarung und/oder auf die produktplatzierung hingewiesen werden.
(c) les utilisateurs doivent être clairement informés de l'existence d'un accord de parrainage et/ou de l'existence d'un placement de produit.