Ein Großteil dieser Gruppen produziert Dienstleistungen für die Verbraucher.
http://www.europarl.europa.eu/

Beaucoup des emplois dont il est question sont des métiers de service direct aux consommateurs.
http://www.europarl.europa.eu/

Es ist eine wichtige Frage, wo der Strom produziert wird.
http://www.europarl.europa.eu/

Il est très important de savoir où l' électricité est produite.
http://www.europarl.europa.eu/

Der Computer selbst wird von noch einem weiteren Unternehmen produziert.
http://www.apple.com/chde/w [...] rt/index.html

Et l'ordinateur lui-même est conçu par un autre constructeur.
http://www.apple.com/chfr/w [...] rt/index.html

Wenn der Grundsatz gilt, dass Übermüdung tötet und Tote und Verletzte produziert, brauchen wir eine verantwortungsvolle Regelung.
http://www.europarl.europa.eu/

Si on accepte le principe que la fatigue excessive blesse et tue, il faut adopter des règles responsables.
http://www.europarl.europa.eu/

ein Industriebetrieb, der zum Zeitpunkt der Bekanntgabe dieser Richtlinie produziert;

l'établissement industriel en service à la date de notification de la présente directive;

ein Industriebetrieb, der zum Zeitpunkt der Bekanntgabe dieser Richtlinie produziert;

tout établissement industriel en service à la date de notification de la présente directive;

Dieses Chromosom produziert ein Enzym, das zur Entwicklung der Leukämie führt.
http://www.emea.europa.eu/

Ce chromosome produit une enzyme qui entraîne le développement de la leucémie.
http://www.emea.europa.eu/

Dieses Chromosom produziert ein Enzym, das zur Entwicklung der Leukämie führt.
http://www.emea.europa.eu/

Ce chromosome produit une enzyme qui conduit au développement de la leucémie.
http://www.emea.europa.eu/

des Karzinoids (eines Tumors des endokrinen Systems, das Hormone produziert);
http://www.emea.europa.eu/

tumeur carcinoïde (une tumeur du système endocrinien, qui produit les hormones),
http://www.emea.europa.eu/

Bereits ein Drittel des Stroms wird in Finnland heute auf diese Weise produziert.
http://www.europarl.europa.eu/

Actuellement, un tiers de l’ électricité produite en Finlande est issue de la cogénération.
http://www.europarl.europa.eu/

Es geht um einen Betrieb, der sich darum kümmert, daß er Umwelttechnik produziert.
http://www.europarl.europa.eu/

Il s' agit d' une entreprise qui se soucie de produire des technologies environnementales.
http://www.europarl.europa.eu/

Herr Präsident, Herr Kommissar! Solange es eine Nachfrage nach Kinderpornographie gibt, solange wird Kinderpornographie produziert.
http://www.europarl.europa.eu/

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, tant qu' il y aura une demande, il y aura production de matériel pédopornographique.
http://www.europarl.europa.eu/

a) Jeder Hersteller, der jährlich mehr als eine Tonne fluorierter Treibhausgase produziert, teilt Folgendes mit:

a) tout producteur qui produit plus d'une tonne de gaz à effet de serre fluorés par an notifie:

Ich möchte Ihnen mitteilen, Herr Mulder, dass Edamer eine Käsesorte ist, die überall produziert werden kann.
http://www.europarl.europa.eu/

Je devrais expliquer à M.  Mulder que l’ Edam est un type de fromage qui peut être produit n’ importe où.
http://www.europarl.europa.eu/

Zylom entwickelt, produziert und veröffentlicht aber nicht nur Top-Spiele, sondern bietet ein echtes Komplettpaket.
http://www.zylom.com/de/cas [...] es/index.html

Mais Zylom ne se contente pas de produire et distribuer des jeux mythiques.
http://www.zylom.com/fr/cas [...] es/index.html

Kernenergie kann zu Katastrophen führen, die große Teile der Erde unbewohnbar machen, und produziert ein gefährliches Abfallprodukt.
http://www.europarl.europa.eu/

L' énergie nucléaire peut provoquer des catastrophes rendant inhabitables de grandes parties de la terre et produit des déchets dangereux.
http://www.europarl.europa.eu/

Brinzolamid ist ein Carboanhydrasehemmer, der über eine Blockierung des Enzyms Carboanhydrase wirkt, das Hydrogencarbonationen im Körper produziert.
http://www.emea.europa.eu/

Le brinzolamide est un inhibiteur de l’ anhydrase carbonique, et son action consiste à bloquer une enzyme appelée anhydrase carbonique, qui produit des ions bicarbonate dans l’ organisme.
http://www.emea.europa.eu/

Sowohl die einzelnen Substanzen als auch das gesamte Produkt sollen unter Anwendung einer guten Herstellungspraxis produziert werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Aussi bien les substances seules que les produits combinés doivent être fabriqués dans le respect des bonnes pratiques de fabrication.
http://www.europarl.europa.eu/

Er blockiert die Aktivität der reversen Transkriptase, eines vom HIV produzierten Enzyms, über das die Körperzellen infiziert und mehr Viren produziert werden.
http://www.emea.europa.eu/

Il bloque l’ activité de la transcriptase inverse, une enzyme produite par le VIH qui lui permet d’ infecter les cellules et de fabriquer plus de virus.
http://www.emea.europa.eu/

Wir wissen, daß die aktiven Substanzen, die produziert werden, in großen Unternehmen produziert werden, die wirklich die Kapazität haben, zu einer positiven Entwicklung beizutragen.
http://www.europarl.europa.eu/

Nous savons que les substances actives produites proviennent de grandes sociétés qui ont la capacité de contribuer à un développement positif.
http://www.europarl.europa.eu/