Results for qualifikationslücke translation from German to French

qualifikationslücke
Écart des qualifications

e-learning schliesst qualifikationslÜcke
l’apprentissageen ligne pour remÉdier Àla pÉnurie de compÉtences

qualifikationshindernisse und schließen der qualifikationslücke
les obstacles aux compétences et le comblement du déficit des compétences

thema ii: "schließung der qualifikationslücke"
thème ii : "combler le manque de qualifications"

(a) der gespaltene arbeitsmarkt und die qualifikationslücke.
(a) un marché de l’emploi à deux vitesses et un déficit de compétences.

4.5 die dritte herausforderung: schließung der qualifikationslücke
des actions similaires ont démarré dans d'autres pays, tels que le danemark, la france, l'italie, le portugal, la fin­lande, la suède et le royaume­uni.

stellt diese qualifikationslücke eine chance für ältere arbeitneh­mer dar?
ce manque de qualifications constitue-t-il une opportunité pour les travailleurs âgés ?

diese qualifikationslücke ist vor dem hintergrund der hohen arbeitslosen­zahlen eine schande.
en cette période de chômage de masse, il s'agit là d'une situation inadmissible.

die qualifikationslücke lässt sich nicht von einem tag auf den anderen schließen.
le déficit en qualifications ne peut être comblé aisément du jour au lendemain.

1.3 oberstes gebot in diesem kontext ist die schließung der qualifikationslücke.
1.3 dans ce contexte, la priorité doit consister, premièrement, à combler le déficit de compétences.

die qualifikationslücke entwickelt sich zu einer wachsenden bedrohung für die volkswirtschaften der euro­päischen länder.
□ pour les chômeurs, la formule est une chance d'acquérir une réelle expérience professionnelle qui, pour la grande majorité d'entre eux, se transforme en emploi permanent, tandis que la minorité restante a de grandes chances de se voir offrir un emploi par la suite.

dies unterstreicht, wie wichtig die verringerung der qualifikationslücke ist, wenn einkommensunterschiede abgebaut werden sollen.
cela souligne l'importance de réduire le déficit de qualifications afin de pouvoir réduire les inégalités de revenus.

er unterstreicht daher die entscheidende rolle der bildung bei der Überwindung der qualifikationslücke und der verringerung der arbeitslosigkeit.
il insiste, à cet égard, sur le rôle essentiel de l’éducation pour combler le déficit de compétences et réduire le chômage.

entwicklung von eskills, schließung der ikt-qualifikationslücke, schaffung von arbeitsplätzen und förderung von unternehmertum;
développer les compétences dans le domaine des technologies de l'information et de la communication (tic), remédier à la pénurie de compétences en la matière, créer des emplois et soutenir l'entrepreneuriat;

maßnahmen der aktiven arbeitsmarktpolitik und maßnahmen zur verringerung der qualifikationslücke wurden 2001 verstärkt, unter anderem auch für behinderte menschen.
troisaccords tripartites ont été signés en 2001 dans le but de mettre en œuvre une approche fondée surle partenariat et le soutien aux engagements des partenaires sociaux.

bereits heute besteht eine qualifikationslücke und schränkt die unbefriedigte nachfrage nach hochqualifizierten arbeitnehmern das wachstum in den bereichen software, dienstleistungen und telekommunikation ein.
le déficit de qualification existe déjà aujourd'hui, les besoins non satisfaits en main-d'oeuvre hautement qualifiée limitant la croissance dans les secteurs des logiciels, des services et des télécommunications.

die bildung von humankapital ist eine wichtige herausforderung für die zukuenftigen mitgliedstaaten, da bei erwachsenen allgemein eine qualifikationslücke besteht, sowohl quantitativ als auch qualitativ.
la formation de capital humain constitue un défi important pour les futurs etats membres étant donné qu'on observe un déficit général de qualifications dans la population adulte, tant en termes de quantité que de qualité.

die ikt-qualifikationslücke scheint heute kein besonderer anlass zur sorge mehr im ikt-sektor, hingegen gewinnen andere aspekte an bedeutung.
la pénurie de compétences en tic ne semble plus être très préoccupante pour le secteur des tic, alors que d'autres problèmes pointent.

diese nahezu totale "qualifikationslücke" im umweltschutz betrifft auch den bereich der weiterbüdung, soweit es sich um eine nachweisbar maßgebliche zusatzqualifikation handelt.
cette quasi-totale "lacune de qualification" en protection de l'environnement (s'agissant d'une qualification complémentaire adéquate avec certificats à l'appui) touche aussi le domaine de la formation continue.

eine kurzfristige maßnahme zur Überwindung der qualifikationslücke ist die vermittlung von informationsgesellschaft-kenntnissen für nicht-informatik absolventen (kurze requalifizierungskurse).
une approche à plus court terme permettant de combler ce manque de qualifications serait de former des diplômés issus de filières autres que la société de l'information (stages de reconversion de type court).