Results for quittiert translation from German to French

lammfromm quittiert dolly derglei­chen kassandrarufe.
abstrac­tion faite de l'introduction du système d'alerte rapide en 1992, les principales me­sures destinées à résoudre les problèmes à court terme n'ont fait leur apparition qu'à la mi­1995.

der mauszeiger quittiert dies durch ein pluszeichen.
le pointeur se transforme alors en signe plus.

diese waren im oktober 1979 von der antragstellerin quittiert worden.
pour ceux­ci, la requérante avait délivré une quittance en octobre 1979.

ich hoffe, unser vorschlag wird nicht mit dem üblichen lächeln quittiert.
j' espère que notre proposition ne sera pas, comme à l' accoutumée, tournée en dérision.

nach meldung der aufgetretenen störung, muss diese behoben und die fehlermeldungen quittiert werden.
après le message de panne, celle-ci devra être réparée et le message devra être acquitté.

am 1. august 1978 hat herr de wit den dienst quittiert und lebt seither in der republik irland.
le 1er août 1978, m. de wit a démissionné de ses fonctions et vit depuis lors sur le territoire de la république d'irlande.

der sponsor sollte sicherstellen, daß die lieferung dem richtigen empfänger im erforderlichen zustand zugestellt und dies quittiert wird.
le promoteur doit veiller à ce que les médicaments expédiés arrivent dans les conditions requises et à ce que le bon destinataire en accuse réception.

eine vorrichtung gemäß einem der vorhergehenden ansprüche, wobei das zuvor festgelegte ereignis über eine deaktivierungsbefehlsnachricht durch die vorrichtung quittiert wird.
dispositif selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel ledit événement prédéterminé est la réception d'un message de commande de désactivation par ledit dispositif.

der empfänger der ware quittiert auf dem frachtbrief den empfang der waren am vertraglich vereinbarten lieferort und vermerkt den durch sichtprüfung festgestellten zustand der ware und der verpackung.
le destinataire des produits signe la lettre de transport pour réception des produits sur le lieu contractuel de livraison et consigne ses remarques concernant l’état physique des produits et de l’emballage à l’issue d’un contrôle visuel.

datenverarbeitungswiedergewinnungsgerät nach anspruch 1, weiterhin mit einer aktiven transaktionstabelle, die in einem speicher gespeichert ist und eingaben entsprechend transaktionen enthält, die nicht quittiert wurden.
appareil de rétablissement d'un traitement de données selon la revendication 1, comprenant en outre une table de transactions active mémorisée dans une mémoire et contenant des entrées correspondant aux transactions qui n'ont pas été engagées.

datenverarbeitungswiedergewinnungsgerät nach anspruch 2, weiterhin mit einer einrichtung, um aus der aktiven transaktionstabelle eine eingabe entsprechend einer ersten transaktion zu entfernen, nachdem die erste transaktion quittiert ist.
appareil de rétablissement d'un traitement de données selon la revendication 2, comprenant en outre un moyen destiné à retirer de ladite table de transactions active une entrée correspondant à une première transaction après que ladite première transaction ait été engagée.

gemäß einem ersten aspekt der vorliegenden erfindung werden die druckdaten vom empfänger kopiert und auf einem spiegel-computersystem gespeichert, bevor der empfang der druckdaten dem entsprechenden sender quittiert wird.
selon un premier aspect de la présente invention, les données d'impression sont copiées par le récepteur et mémorisées dans un système informatisé miroir, avant qu'il ne soit donné quitus de la réception des données d'impression à l'expéditeur correspondant.

verfahren nach anspruch 12 oder 13, dadurch gekennzeichnet, daß das zuteilen einer kennung und/oder der empfang von steuerdaten von der meßstelle quittiert wird/werden.
procédé selon la revendication 12 ou 13, caractérisé en ce que l'attribution d'un marquage et/ou la réception des données de commande est/sont confirmés par le poste de mesure.

tritt ein solcher alarm ein, so blinkt die ikone "gefahr" auf dem bildschirm auf, bis der bediener die meldung quittiert. durch anwählen der ikonen wird dabei das blinkzeichen gelöscht.
zone 1 : - localisation : tiers supérieur de l'écran, - objet : visualisation du dialogue opérateur/système pour le calibrage des têtes de mesure, le démarrage/arrêt du robot, les mesures ; affichage principalement de la dernière commande

sie sind durch quittierte rechnungen oder buchungsnachweise von gleichem beweiswert zu belegen.
elles sont justifiées par des factures acquittées ou des pièces comptables de valeur probante équivalente.